| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>翻译词汇 |
您是本主题第 4004 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： “众星云集”怎么说 [翻译词汇] |
 发表于 2012/3/15 18:02:00
在各种庆典活动中，明星大腕儿自然是少不了的角儿。汉语中的""众星云集""如何用英语来表达？先看一张有关纪念戴安娜王妃音乐会的新闻图片：
Princes William and Harry enjoy the show with the rest of the crowd during a star-studded pop concert in memory of Diana, Princess of Wales at Wembley Stadium in London, Sunday July 1, 2007.[AP] 求职面试英语口语
新闻图片中的“star-studded pop concert”指的就是“众星云集的流行音乐会”。在该短语中，过去分词“studded”表示“密布的，布满的”，如：a star-studded sky（繁星点点的天空）；a star-studded football team（球星云集的足球队）。
当然，“众星云集”的英文表达其实很多，并不仅仅局限于“star-studded”，如：(a ceremony) attended by a cluster of stars也可表示“众星云集”。
来自英语培训中心职升机英语
|
