toilet趣谈
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 12678 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: toilet趣谈 [译者之家]
雄鹰


贡勋等级:男爵
经验值:94
技术等级:秀才
技术分:100.6
共发贴2篇
共回贴5篇
共登录7次
注册:2004/12/17 16:28:00
发表于 2004/12/31 14:41:00
toilet soap是什么意思吗? 
  其实toilet加上soap就是“香皂”的意思。乍看之下,觉得不好理解,“厕所”加上“肥皂”,怎么会是“香皂”呢?这是因为你对toilet一词的词义没有全面了解的缘故。 
  toilet一词的词根是toil。toil源于拉丁语tela(网),在现代英语里仍是“网,圈套”等意思。toil加上表示缩小的名词后缀-et,含义是放衣服和梳妆打扮的小块地方。那么toilet一词作为名词就有了“梳妆打扮,服饰,浴室,盥洗室,厕所,抽水马桶,(医术前后的)洗涤”等意思。如: 
toilet table 梳妆台   toilet paper 卫生纸    toilet cover梳妆台布  
toilet bowl抽水马桶    toilet glass梳妆镜   toilet cream 雪花膏 
  toilet powder 爽身粉  an elaborate toilet盛装 
  toilet - roll 卫生纸  toilet article/set 梳妆用具 
  toilet training 训练小孩大小便 
  你怎么也想不到的是“花露水”竟然是“toilet water”,可千万别理解成是"马桶里的水"哦。 
  由此可见,toilet一词的含义是极其丰富的,并不单指厕所。既然toilet有“梳妆”、“浴室”、“洗涤”等意思,那么toilet soap也就不难理解了。好,现在你对toilet有了一个全面的认识了,再来看看下面的句子,看你是否能正确理解toilet的意思。 
1. The young girl spends a few minutes on her toilet every day. 2. He made a hasty toilet for dinner. 
3. She performed a grand toilet as if for a ball. 
4. The women went to the garden party to display their summer toilet. 
  你能猜出toilet在其中的意思吗? 
(答案:1.The young girl spends a few minutes on her toilet every day. 那年轻姑娘每天花几分钟梳妆打扮。 
    2.He made a hasty toilet for dinner. 他为参加宴会而匆匆地打扮一下。 
    3.She performed a grand toilet as if for a ball. 她盛装打扮仿佛要去参加舞会似的。
 4.The women went to the garden party to display their summer toilet. 妇女参加游园会以炫耀她们的夏季服装。) 








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 卫生纸怎么翻译?


||给作者留言

投票结果:得鲜花3支,
22楼: magicfish

贡勋等级:侯爵
经验值:2275
技术等级:秀才
等级分:198
共发贴12篇
共回贴0篇
共登录140次
注册:2009/4/22 16:48:00
Re. 发表于2009/5/13 13:40:00
Very Nice!
16楼所列的那个香水名字好像是法语写法。





谨慎负责,积极努力,日夜兼程,做好手头的每一件大的小的事情,为您提供最优质的翻译!


||引用回复||
21楼: Beny

贡勋等级:男爵
经验值:16
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录1次
注册:2009/5/13 9:26:00
Re. 发表于2009/5/13 12:55:00
掌握了不少知识,谢谢!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
20楼: susanqy

贡勋等级:伯爵
经验值:194
技术等级:童生
等级分:.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2009/5/4 14:26:00
Re. 发表于2009/5/4 14:51:00
“花露水”竟然是“toilet water”?????????




翻譯,翻譯社,筆譯,口譯


||引用回复||
19楼: eton

贡勋等级:伯爵
经验值:120
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录6次
注册:2008/4/23 8:10:00
Re. 发表于2009/4/7 23:50:00
有趣。an elaborate toilet盛装,什么意思啊?




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
18楼: tracyyq

贡勋等级:子爵
经验值:58
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录29次
注册:2009/2/19 11:14:00
Re. 发表于2009/3/26 11:24:00
Very interesting,haha~~




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
17楼: 红蓝图图

贡勋等级:伯爵
经验值:636
技术等级:秀才
等级分:114
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录18次
注册:2009/2/12 9:46:00
Re. 发表于2009/2/14 19:28:00
挺有意思的





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
16楼: 点绛唇

贡勋等级:侯爵
经验值:1286
技术等级:举人
等级分:1029
共发贴0篇
共回贴3篇
共登录108次
注册:2006/11/10 16:46:00
Re. 发表于2008/9/22 0:08:00
eau de toilet. 香水中的一种。




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
15楼: yy@eioqwyt9

贡勋等级:子爵
经验值:93
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录16次
注册:2008/9/20 11:46:00
Re. 发表于2008/9/20 11:58:00





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
14楼: 玻璃娃娃~

贡勋等级:伯爵
经验值:241
技术等级:秀才
等级分:110
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录20次
注册:2008/7/1 19:36:00
Re. 发表于2008/9/19 2:14:00
有意思




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
13楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/9/12 19:56:00
类似跟文化相关的,真的值得去看看




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
页次:1/3 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology