| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>翻译资源 |
您是本主题第 17741 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 奇文共赏 [翻译资源] |
 发表于 2008/3/29 23:41:00
I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield) 看看这段翻译，很神奇： 我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃去游历； 她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏丽。（马红军）
|
