| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 一个女翻译的真实体会：请别把老外当人看 [译者之家] |
|  Re. 发表于2008/4/7 9:28:00幸好我至今在口译工作当中还没有遇到此类情况,凡是接触到的来到瑞士的中国政府,商业人士都是很有气势的,这里的老外也对其相当尊重.我个人在翻译过程当然也出现过老外埋怨中方不是的时候,但,我只能尽量屏住气保持中立立场.关于老外生活作风方面我个人的感受的是,很多老外按照我自己的标准的话确实是开放过头了!但是也有很多是正常地开放,有节制地开放,当然保守的也不在少数.我个人所接触的老外人数有限,无法一概而论. 看完文章后的个人感想是:赞成作者的想法和看法.作者并非写得非常绝对,所以并没有以偏概全.崇洋媚外并非错,但不能扔了骨气且要有个度!(纯属个人看法!)
|
| Re.顶! 发表于2008/4/6 17:14:00 顶!
|
| Re. 发表于2008/3/29 17:03:00 支持楼主 呵呵
|
Re. 发表于2008/3/28 13:05:00
|
| Re. 发表于2008/3/27 12:32:00 ......
|
| Re. 发表于2008/3/27 8:34:00 老外那是相当开放的
|
| 劣迹 发表于2008/3/27 8:13:00 读到你的文章,心理觉得酸酸的,一句老话,还是崇洋媚外的心理在作怪. 别人的事,我也很少管.别人无论如何不自重,不自尊,反正和我没有关系,为何要管呢?说不定还落个侵犯人权之类的. 可是,久而久之,别人的事,就变质成中国的事了,岂不悲哀?!
|
| Re. 发表于2008/3/27 0:13:00 挺有时间的嘛，写那么多没太多实际价值的东东，不如把这些时间多看点经典的东东哦，：） 做好自己，做强自己，别人的事少去管最好不管，是很好的。
|
