通译比典:speak与talk之间的辨析

【Speak】 , 【talk】 , 【converse】 can all mean to articulate words so as to express one′s thoughts.

【Speak】 is, in general, the broad term and may refer to utterances of any kind, however coherent or however broken or disconnected, and with or without reference to a hearer or hearers.

【Talk】 , on the other hand, usually implies an auditor or auditors and connected colloquy or discourse. But 【speak】 is also used of relatively weighty or formal speech (often public speech), and 【talk】 , of what is more or less empty or frivolous.

【Converse】 implies an interchange in 【talk】 of thoughts and opinions.

主题笔记

(1).中国译典 speak talk

vi.

①讲话，说话;

vt.

①讲，说；操(某种语言);

扩展解释：【海运】

说(话)，讲(话)，口语通信

vi.

1. 说话,讲话,2. 谈话,谈论,3. 发表演说,陈述意见,4. 发出信号,5. 显示,传达,6. (乐器、枪等)响起;(狗等)吠叫,7. 保持友好交往,8. 有吸引力,9. 提要求,请愿

【医学】【中医】

说话,讲话,谈话

n.

①[C] [U]谈话；会谈;

vi.

①讲话；谈话讨论;

vt.

①说；谈；议论;

扩展解释：n. 【化学】

说,演讲,谣传;讲,说话,交谈,对话,演讲,谣传,滑石

vi.

1. 讲话;谈话;演讲[(+to/with/about)] 2. (用信号)表达思想,3. 招供,4. 说闲话;揭人隐私,5. 商谈,商讨,vt.1. 讲,说,2. 讨论,商谈,3. 劝说;讲得使...[O]

n. 【法律专业】

传闻 ,对话;谈判

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 speak talk

组词比对 speak talk