通译比典:gallop与trot之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

gallop与trot 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语动词"gallop"与"trot"的语义辨析及翻译处理一、核心语义差异 1. 运动形态差异 gallop（疾驰/奔腾）：四蹄离地的全速奔跑状态，马匹运动中最快的步态例：The horse galloped across the field, its mane flying in the wind. 译：骏马鬃毛飞扬，疾驰过原野。 trot（小跑/快步）：对角肢同步移动的节奏性步伐，速度中等（约13-19公里/小时）例：The carriage horses trotted neatly along the cobbled street. 译：拉车的马匹踏着整齐的小跑节奏行进在卵石 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 gallop trot

①[U][a gallop] 奔驰;

vi.

①(马)奔驰；骑马飞跑;

vt.

使(马)飞驰;

扩展解释：vt.

飞奔;急速进行,发动机不正常运转

1. (马等的)疾驰,飞跑[S]2. 骑马奔驰[C]vi.1. (马等)疾驰,飞跑,2. 匆匆地做(或读,说等),vt.1. 使(马)疾驰,使飞跑

[只用单]

vi.

①(马)疾驰;

vt.

使疾驰；使快步走;

图典解说

Natural jumping gait between a walk and a gallop in two movements: both pairs of diagonal legs alter...

扩展解释：n.

1. (马等的)小跑,快步[S]2. (人的)慢跑,急行[S]3. [口]学步的小孩;【贬】老太婆[C]4. 【美】【俚】泻肚子[the P]5. 【美】【俚】(学生)作弊夹带的外文直译本[C]vi.1. (马等)小跑;(人)骑马小跑,2. (人)慢跑,急行,3. [口]走[(+away/off/along)]

【海运】

系泊小船的浮筒绳索曳绳钓

(2).维基词典 gallop trot

The fastest gait of a horse, a two-beat stride during which all four legs are off the ground simultaneously.

An abnormal rhythm of the heart, made up of three or four sounds, like a horse's gallop.

To run at a gallop.

To ride at a galloping pace.

To cause to gallop.

To make electrical or other utility lines sway and/or move up and down violently, usually due to a combination of high winds and ice accrual on the lines.

To run very fast.

To go rapidly or carelessly, as in making a hasty examination.

To progress rapidly through the body.

A gait of a four-legged animal between walk and canter, a diagonal gait (in which diagonally opposite pairs of legs move together).

A gait of a person or animal faster than a walk but slower than a run.

A brisk journey or progression.

A moderately rapid dance.

A succession of heads thrown in a game of two-up.

A run of luck or fortune.

illegitimate study aid

Diarrhoea.

A genre of Korean pop music employing repetitive rhythm and vocal inflections.

To move along briskly; specifically, to move at a pace between a walk and a run.

To move at a gait between a walk and a canter.

To cause to move, as a horse or other animal, in the pace called a trot; to cause to run without galloping or cantering.

(3).牛津词典 gallop trot

the fastest pace of a horse or other quadruped, with all the feet off the ground together in each stride

a ride on a horse at a gallop

a very fast pace of running by a person

a track or ground where horses are exercised at a gallop

(of a horse) go at the pace of a gallop

make (a horse) gallop

(of a person) run fast

proceed at great speed

(of a process or event) progress in a rapid and seemingly uncontrollable manner

(4).韦伯斯特词典 gallop trot

To move or run in the mode called a gallop; as a horse; to go at a gallop; to run or move with speed.

To ride a horse at a gallop.

Fig.: To go rapidly or carelessly, as in making a hasty examination.

To cause to gallop.

A mode of running by a quadruped, particularly by a horse, by lifting alternately the fore feet and the hind feet, in successive leaps or bounds.

To proceed by a certain gait peculiar to quadrupeds; to ride or drive at a trot. See Trot, n.

Fig.: To run; to jog; to hurry.

To cause to move, as a horse or other animal, in the pace called a trot; to cause to run without galloping or cantering.

The pace of a horse or other quadruped, more rapid than a walk, but of various degrees of swiftness, in which one fore foot and the hind foot of the opposite side are lifted at the same time.

Fig.: A jogging pace, as of a person hurrying.

One who trots; a child; a woman.

网络相关图 gallop trot

(1).中国译典 gallop trot

①[U][a gallop] 奔驰;

vi.

①(马)奔驰；骑马飞跑;

vt.

使(马)飞驰;

扩展解释：vt.

飞奔;急速进行,发动机不正常运转

1. (马等的)疾驰,飞跑[S]2. 骑马奔驰[C]vi.1. (马等)疾驰,飞跑,2. 匆匆地做(或读,说等),vt.1. 使(马)疾驰,使飞跑

[只用单]

vi.

①(马)疾驰;

vt.

使疾驰；使快步走;

图典解说

Natural jumping gait between a walk and a gallop in two movements: both pairs of diagonal legs alter...

扩展解释：n.

【海运】

系泊小船的浮筒绳索曳绳钓

(2).维基词典 gallop trot

The fastest gait of a horse, a two-beat stride during which all four legs are off the ground simultaneously.

An abnormal rhythm of the heart, made up of three or four sounds, like a horse's gallop.

To run at a gallop.

To ride at a galloping pace.

To cause to gallop.

To make electrical or other utility lines sway and/or move up and down violently, usually due to a combination of high winds and ice accrual on the lines.

To run very fast.

To go rapidly or carelessly, as in making a hasty examination.

To progress rapidly through the body.

A gait of a four-legged animal between walk and canter, a diagonal gait (in which diagonally opposite pairs of legs move together).

A gait of a person or animal faster than a walk but slower than a run.

A brisk journey or progression.

A moderately rapid dance.

A succession of heads thrown in a game of two-up.

A run of luck or fortune.

illegitimate study aid

Diarrhoea.

A genre of Korean pop music employing repetitive rhythm and vocal inflections.

To move along briskly; specifically, to move at a pace between a walk and a run.

To move at a gait between a walk and a canter.

To cause to move, as a horse or other animal, in the pace called a trot; to cause to run without galloping or cantering.

(3).牛津词典 gallop trot

the fastest pace of a horse or other quadruped, with all the feet off the ground together in each stride

a ride on a horse at a gallop

a very fast pace of running by a person

a track or ground where horses are exercised at a gallop

(of a horse) go at the pace of a gallop

make (a horse) gallop

(of a person) run fast

proceed at great speed

(of a process or event) progress in a rapid and seemingly uncontrollable manner

(4).韦伯斯特词典 gallop trot

To move or run in the mode called a gallop; as a horse; to go at a gallop; to run or move with speed.

To ride a horse at a gallop.

Fig.: To go rapidly or carelessly, as in making a hasty examination.

To cause to gallop.

A mode of running by a quadruped, particularly by a horse, by lifting alternately the fore feet and the hind feet, in successive leaps or bounds.

To proceed by a certain gait peculiar to quadrupeds; to ride or drive at a trot. See Trot, n.

Fig.: To run; to jog; to hurry.

To cause to move, as a horse or other animal, in the pace called a trot; to cause to run without galloping or cantering.

The pace of a horse or other quadruped, more rapid than a walk, but of various degrees of swiftness, in which one fore foot and the hind foot of the opposite side are lifted at the same time.

Fig.: A jogging pace, as of a person hurrying.

慢快步

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Gallop vs Galop

gallop vs trot

gallup vs gallop

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典