He was having it replanted. But it made him hate Sir Geoffrey.

他现在正叫人重新植些树木。不过这小山使他看了便怨恨他的父亲。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

To Clifford this was final and enough. Yet he was very polite to the man; to the amazing success in him. The bitch-goddess, as she is called, of Success, roamed, snarling and protective, round the half-humble, half-defiant Michaelis’ heels, and intimidated Clifford completely

这一点在克利福看来是毫无疑义了，可是克利福对他是很有礼貌的;对他的惊人的成功是含着无限羡慕的。所谓“成功”的财神，在半谦卑半傲慢的蔑克里斯的脚跟边，张牙舞爪地徘徊着，保护着他。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

For he wanted to prostitute himself to the bitch-goddess, Success also, if only she would have him.

把克利福整个威吓着了;因为他自己也是想卖身与财神，也想成功的，如果她肯接受他的话。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Michaelis obviously wasn’t an Englishman, in spite of all the tailors, hatters, barbers, booters of the very best quarter of London.

不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师、帽子商人、理发匠、鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

No, no, he obviously wasn’t an Englishman: the wrong sort of flattish, pale face and bearing; and the wrong sort of grievance. He had a grudge and a grievance: that was obvious to any true-born English gentleman, who would scorn to let such a thing appear blatant in his own demeanour.

不，不，他显然地不是英国人;他的平板而苍白的脸孔;他的高兴举止和他的怨恨，都不是一个英国人所有的。他抱着怨恨，愤懑，让这种感情在举止上流露出来，这是一个真正的英国绅士所不齿为的。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

`Money!’ he said. `Money is a sort of instinct. It’s a sort of property of nature in a man to make money. It’s nothing you do. It’s no trick you play. It’s a sort of permanent accident of your own nature; once you start, you make money, and you go on; up to a point, I suppose.’

“金钱!”他说。“金钱是一种天性，弄钱是一个男子所有的天赋本能。不论你干什么:都是为钱;不论你弄什么把戏，也是为钱，这是你的天性中一种永久的事。你一旦开始了赚钱，你便继续赚下去;直至某种地步，我想。”

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

`Oh, quite! You’ve got to get in. You can do nothing if you are kept outside. You’ve got to beat your way in. Once you’ve done that, you can’t help it.’

“啊，当然呀，你得进到里面去，如果你不能进去，便什么也不行，你得打出一条进路;一旦有了进路，你就可以前行无阻了。”

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

`Oh, probably not! I may be a good writer or I may be a bad one, but a writer and a writer of plays is what I am, and I’ve got to be. There’s no question of that.’

“啊，大概没有了!我也许是个好作家，或者是个坏作家，但我总是一个戏剧作家，我不能成为别的东西。这是毫无疑义的。”

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

He turned his slow, rather full eyes, that had been drowned in such fathomless disillusion, on Connie, and she trembled a little. He seemed so old...endlessly old, built up of layers of disillusion, going down in him generation after generation, like geological strata; and at the same time he was forlorn like a child.

他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛，转向康妮望着，她觉得微微战栗起来。他的样于是这样的老……无限的老;他似乎是个一代一代的幻灭累积而成的东西，和地层一样;而同时他又象个孤零的小孩子。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

An outcast, in a certain sense; but with the desperate bravery of his rat-like existence.

在某种意义上，他是个被社会唾弃的人，但是他却象一只老鼠似的竭力挣扎地生活着。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

`How do you mean? Do I live alone? I’ve got my servant. He’s a Greek, so he says, and quite incompetent. But I keep him. And I’m going to marry. Oh, yes, I must marry.’

“你问的是什么意思?你问我独自生活着么?我却有个仆人。据她自己说，她是个希腊人，这是个什么也不会做的家伙。但是我却留着他，而我呢，我要结婚了。啊，是的，我定要结婚了。”

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

`It sounds like going to have your tonsils cut,’ laughed Connie. `Will it be an effort?’

“你把结婚说得好象你要割掉你的扁桃腺似的。”康妮笑着说，“难道结婚是这样困难的么?”

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Connie really wondered at this queer, melancholy specimen of extraordinary success; it was said he had an income of fifty thousand dollars from America alone.

这个奇特的、沮丧的、大成大就的人，真使康妮觉得奇怪。人说，单在美国方面，他就有五万金元的进款。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Sometimes he was handsome: sometimes as he looked sideways, downwards, and the light fell on him, he had the silent, enduring beauty of a carved ivory Negro mask

有时他是漂亮的，当他向地下或向旁边注视时，光线照在他的上面，他象一个象牙雕刻的黑人似的，有着一种沉静持久的美。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

With his rather full eyes, and the strong queerly-arched brows, the immobile, compressed mouth; that momentary but revealed immobility, an immobility, a timelessness which the Buddha aims at, and which Negroes express sometimes without ever aiming at it

他的眼睛有点突出，眉毛浓厚而奇异地糨曲着，嘴部紧缩而固定，这种暂时的但是显露的镇静，是佛所有意追求而黑人有时超自然流露出来的，是一种很老的、种族所默认的东西!

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Something old, old, and acquiescent in the race! Aeons of acquiescence in race destiny, instead of our individual resistance. And then a swimming through, like rats in a dark river.

多少世代以来，它就为种族的命运所默认，而不顾我们个别的反抗。然后，悄悄地浮游而度，象一只老鼠在一条黑暗的河里一样。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Connie felt a sudden, strange leap of sympathy for him, a leap mingled with compassion, and tinged with repulsion, amounting almost to love.

康妮突然奇异地对他同情起来。她的同情里有怜悯，却也带点憎恶，这种同情差不多近于爱情了。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

The outsider! The outsider! And they called him a bounder! How much more bounderish and assertive Clifford looked! How much stupider!

这个受人排挤、受人唾弃的人!人们说他浅薄无聊!但是克利福比他显得浅薄无聊得多，自作聪明得多!而且蠢笨得多呢。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

With the English nothing could save him from being the eternal outsider, not even love. Yet women sometimes fell for him...Englishwomen too.

他和英国人在一起的时候，是永远受人冷待的。甚至有爱情也不中用。可是女子们却有时为他颠倒……是的，甚至于英国女子们呢。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Breakfast was served in the bedrooms; Clifford never appeared before lunch, and the dining-room was a little dreary. After coffee Michaelis, restless and ill-sitting soul, wondered what he should do.

早餐是开在各人寝室里的。克利福在午餐以前从不出来，饭厅里总是有点忧闷。喝过咖啡后，蔑克里斯恍恍惚惚地烦燥起来，不知做什么好。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人