注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
平面狗

平面狗-1

属类：世界名著- -[作者: 乙一] -[阅读: 255]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
留言板：
1
转让刺青狗
2
有没有人愿意要一个狗的刺青？
3
名字叫波奇，雄性，身长三厘米，毛是蓝色的，口衔一朵白花。
4
以在皮肤上扎出的肉状刺青位食，偶尔还会吃掉皮肤上的黑痣、痤疮之类，有美容功效。会叫，占有欲强，有些调皮，活动范围为人体全身。
5
有意者请与我联系，可移植我的刺青狗所在皮肤。
6
1）
7
我的胳膊上养着一只狗。
8
这只狗长3厘米，毛是蓝色的。它的名字叫波奇，是一只公狗。波奇虽然长得并不帅，但脸蛋很可爱，嘴里还衔着一朵白花。
9
波奇并不是一只真狗，它只是画在我皮肤上的一幅小小的画。
10
我跟波奇的结识是我的朋友山田提供了机会。山田是个聪明的美女，当着年级委员，不过她跟我一样，朋友很少。依我看来，她朋友很少的原因在于她后背上刺的樱花。但山田似乎没有意识到这个原因，那一天她又在懒洋洋地读着一本叫“月刊TATTOO”的杂志。
11
我们当时并排坐在宿舍里一个微暗的、不易被发现的角落。水泥的冰冷透过裙子传来，连我的腰都觉着凉。明媚的阳光下，远处有一帮正在打排球的女孩子们，不时能听到她们的叫喊声。
12
我并不讨厌这种阴郁的感觉。
13
“我高中毕业以后，准备学习手艺，继承我家的家业。”
14
山田嘴里咕哝了一句。她的语气很随意，我差一点没听到。
15
明年我们就升高三了，可我还从来没想过以后的路怎么走。
16
我张大了眼睛看着山田，结果她连头都没抬，眼睛仍然盯着铺在膝盖上的那本怪怪的杂志，我只能看到她嘴角有着一抹清凉的微笑。
17
“也就是说你要学做扎青师了？”
18
山田点了点头。
19
“最近女扎青师增加了，爸爸那里也来了一个女人，学刺青的。对了……”山田合上杂志，看了看坐在她身旁、把手放在额头上的我。“铃木你还没来过我家的店吧？今天放学后来我家店里玩吧。喂，你怎么了？脸色好苍白啊。”
20
“没事，就是因为你突然说起这样的大事，弄得我有点想吐。”
21
“想吐？吐什么？吐掉刚才吃的炒面面包？”
22
山田的父亲是一个扎青师，主要做日本画的刺青，把龙、花鲤等形象刺到客人的背上。
23
在我看来，山田家的店风格有点像理发店，非常干净，这让我感到很意外。
24
“我本来还想象着广告牌上有某某书法高手写的潦草笔迹呢。”店的门前给人的感觉很好，门上写着金色的“TATTOO”字样。
25
“好像也不是如何放荡不羁呀。”
26
我这样对山田说，于是她看了看我，抱着胳膊叹了口气。
27
“客人不都是你想的那样的，噢，因为我们店主要是从事的是日本画的刺青，所以这个行业里的人也会来。也有不少年轻人来扎刺青哦。”
28
“客人是不是都刺些观音图什么的带回家呀？”
29
“才不是呢，图案有各种各样的。有的人从目录里面挑选，还有的人事先自己设计好图案然后拿到我们店里来。”
30
推开玻璃门走进店里，迎面就是等候室。等候室里放着一盆赏叶植物，还有一张朴素的黑色沙发。墙壁是白色的，给人很干净的感觉，就像是牙医的候诊室。
31
山田让我坐在等候室里，自己则走到了店的里间。我从备置的架子上取下一本书，我还以为是本杂志，原来不是。书上登着很多刺青的照片和解说图，好像是本刺青目录。
32
有火焰、星星、心等很多种类的图案。
33
忽然有个人影投到我手里的杂志上。我抬起头一看，原来是一个个子很高、我不认识的女人在低头看我。两人的视线碰到一起，于是她微笑着打了个招呼。
34
“你好。”
35
她嘴里说出的是生硬的日语，原来是个外国人。
36
她的旁边站着山田。
37
“这个人现在在我们店里学刺青，是个中国人。”
38
我一下慌了神，这倒并不仅仅因为这是我第一次和一个外国人面对面，更重要的原因是她长得很美。这个女人穿着黑色的套装，戴一副有色的眼镜，耳朵上戴着许多耳环。
39
这个中国人竖起无名指，说了一句“请多关照”。就在这个瞬间我完全成了她的fan。我一面用紧张的语调做着自我介绍，一面心里想着：如果我是个男人的话，一定要把她弄晕然后带回家。
40
“实际上她就要离开日本了。”
41
好失望啊。
42
“您要回中国了吗？”
43
她摇了摇头，据说她想到美国去研究激光技术。我有点不明白她为什么要学什么激光，不过听她说去掉刺青的时候要用激光，只是在日本这项技术还不太发达。
44
“我今天是来跟师傅告别的。”
45
这个中国人用结结巴巴的日语解释道。
46
“这个人扎的刺青可漂亮了。对了铃木，你好不容易来一趟，就让她给你扎个刺青吧。”
47
对于山田的提议我要是在平时的话肯定会拒绝的，但是十五分钟之后我已经坐在了店的里间，坚定地挽起左胳膊的袖子。谁让我迷上了这个中国人呢，没办法呀。
48
店的里间放着床和椅子，真的很像医院的诊室。估计准备在背上扎刺青的客人要俯卧在这张床上吧。
49
我准备把刺青扎在左胳膊的上部，所以被命令坐到了椅子上。
50
“很多人第一次扎刺青都是在左胳膊的上部呢。”
51
山田坐到床上，晃着腿对我说道。
52
“喂，山田，我身上没带钱，没问题吗？”
53
“没事，她今天好像也没准备要你的钱。”
54
我看了看那位中国姐姐，她正在为闪着银光的针等器具进行消毒，听到山田的话之后，面带微笑地点了点头。本来扎个刺青好像要花五千到一万日元。
55
房间被日光灯照得如同白昼，看不到一粒灰尘，看来是间无菌室。窗户边放着一个花瓶，里面插着白色的花，遮光帘只拉下了一半。墙壁上挂着猫头鹰挂钟。
56
椅子的旁边是一个垃圾箱。我往里边一瞅，发现了一些卷起来的、沾着血迹的面巾纸。我突然感到不安起来。
57
“会不会疼呀？”
58
山田不怀好意地眯起眼回答道：
59
“可疼了呢。”
60
“真的吗？”
61
“事实上可能每个人情况都不同，有人觉得疼，也有人扎的时候竟然睡着了。铃木你嘛，应该没事吧，我们就姑且这么认为吧。”
62
那位中国姐姐坐到我身边的另一张椅子上，开始了扎刺青的工作。
63
我为了让自己平静下来，长长地呼了口气。
64
至于刺个什么图案，我在被带到这个房间之前就决定好了。我只对那位中国姐姐说了一句：“你给我刺只小狗吧。”而她也爽快地回答了一个“OK”，然后给我看了看插图集，上面有很多狗的图案。我在等候室里已经自己决定了刺哪种图案。
65
2）
66
我哗哗地翻着插图集的时候，忽然在其中一页感受到了一种宿命般的缘分。那一页上画着狗的图案，它久久地留在了我的脑海里。我当时想道：如果把这只狗作为我的幸运符，让它一辈子陪着我该有多好呀。于是我一瞬间就决定了要刺这个图案。我记下那页纸的页数，告诉了中国姐姐。她竖起大姆指，说了句“交给我吧。”
67
好像要先在扎刺青的地方临摹出图案。这项工作中国姐姐似乎轻车熟路，她用的是描图纸。原理好像是这样的：用复写纸把底稿复写到描图纸上，在我的左胳膊上部涂上药物来接收图案，这样图案就被临摹到我的皮肤上了。
68
虽然山田这样解释给我听，不过我根本没听进去。每次中国姐姐那张美丽的脸靠近我的时候，都会传来一种香味，我哪有心情听山田的解释呀。实际上连画出来的图案我都没看一眼。
69
接下来要用机器来穿线。中国姐姐拿出一个三根针构成的器具，在我的皮肤上穿起线来。胆小的我把脸别到一边，闭上眼睛，不过好像也没那么疼。这种感觉就像用镊子拔毛似的，一秒钟内有几次连续的疼痛。
70
我稍微放下心来，看了看胳膊上狗的图案。
71
这时猫头鹰挂钟响了起来，猫头鹰的那种叫声听起来特别傻。
72
“铃木，你要不要看本书？只用右手也可以看呀。”
73
山田细心地为我考虑。
74
“嗯，我想再看看刚才那本插图集，想看看那只小狗。”
75
中国姐姐又拿来其他的器具，这次的器具好像是一排针，比刚才的那个器具多了两三根针。这个好像是用来涂影的。
76
我一边翻着插图集，一边擦了擦额头上渗出来的汗。
77
“果然还是疼？”
78
“嗯，有一点。”
79
其实不太疼，不过我还是这样回答山田。
80
接着中国姐姐用一束捆起来的针来上色。针的数量增加到了十四根左右。
81
一共花了一个小时左右才最终完成。
82
“虽然现在颜色看起来怪怪的，不过几天以后就会变成漂亮的颜色了。”
83
我看了看左臂上部刺的蓝色小狗的图案，向中国姐姐道了谢。
84
她似乎很满意自己的工作，点了点头，十分钟以后她离开这里去做渡美的准备了。我感到很遗憾，刚才要是拍张纪念照就好了。
85
“她的手艺真好，狗的图案这么小，她却画得这么可爱。”
86
“我已经想好了，这只狗就叫波奇。”
87
波奇现在老老实实地面朝我坐在我的左臂上。它好像想问什么问题似的，歪着头，嘴里衔着一朵白色的花。波奇长得很小巧。
88
“对了，我刚才一直没好意思说出来，那个中国人是不是会经常把别人说的日语听错？”
89
“这个嘛，偶尔是会听错。不过她才学了一年日语，会说就已经很厉害了。你怎么想到这个了？”
90
我把狗的插图集拿给山田看。我翻到的那页纸上画着一只很凶的狗，似乎要把人吃掉似的。它嘴里流着涎，看起来很真实。
91
山田皱了皱眉。
92
“这幅图好棒啊。”
93
“我应该告诉那个中国姐姐这一页的页码了呀。”
94
3）
95
我就是这样半偶然地和遇到了波奇，不过我还得忍受接下来几天的奇痒。扎刺青的地方痒得不行，不过山田告诉我不能用手挠。
96
三天之后，刺青的地方就不再痒了，波奇的蓝色也变得鲜艳起来。我感觉刺青与我融为
97
了一体，这种感觉真好。虽然不是我原来想要的那幅，不过这个也不赖。我常常看着左臂上部的小狗，脸上不由得想笑。
98
“你最近是不是买什么好东西了啊？”
99
美莎绘把冰咖啡的杯子放下，这样问我。
100
当时我们在一个咖啡店里，我和美莎绘面对面坐在一张桌子旁，漫不经心地聊着天。店里放着轻柔的音乐，开着空调。玻璃窗的外面阳光很强烈，很多穿着西装的上班族来来往往。
101
“你为什么会这么问？”
102
“我看你刚才一直在哼着莫名其妙的歌，就是像出故障的录音机发出的声音的那首歌。你一哼那首歌一般就表明你得到了好东西，所以我还以为你买了手表什么的呢。”
103
我和美莎绘在一起生活了这么长时间，她好象都把我看透了。
104
“是呀，恩，我得到了一个好东西，跟那感觉差不多。”
105
我隔着校服摸了摸刺青的小狗，小狗紧紧地躲在我的袖子里，从外面根本看不出来。
106
美莎绘并没有继续追问下去，而且把眼睛转向杯子里的冰块。
107
那天在街上碰到美莎绘其实挺偶然的。我正在从学校往家赶的路上，她当时没看到我，正要从我面前走过去。我叫了她一声，她回过头来，在看到我的那一瞬间脸上浮起一种暧昧的笑，那种笑是一种无法用语言描绘出的复杂表情。
108
美莎绘看起来很疲惫，听她说她刚从医院回来，问了自己丈夫的诊断结果。我竟然一直都不知道她丈夫生病这回事。
109
美莎绘出神地望着杯中的黑色液体，一动不动，好象已经忘了面前的我。
110
从她那沉重的表情可以推断出她丈夫的诊断结果并不如意。
111
“喂，你没事吧？”
112
听到我跟她说话，美莎绘好像吃了一惊。她抬起头来，强做微笑地回答道：
113
“这家店空调开得有点大了哦。”
114
听到美莎绘的话，我点了点头，摸一下胳膊，发现早已起了鸡皮疙瘩。我想到鸡皮疙瘩的下面住着一只小狗，忽然有一种奇怪的感觉。
115
“对了，狗……”我惊讶于美莎绘会突然提到“狗”这个单词，也许我们确实有点
116
惺惺相惜，心有灵犀。“你不知道，我有时候会闻到狗的臭味，可能是邻居家养的吧，我们的公寓可是禁止养宠物的呀。”她深深地吸了口空气，“你觉不觉得这家店里也有狗的味道？”
117
“哪有狗的味道呀？肯定是你想多了。”
118
出了咖啡店，早已被我淡忘的炎热又一次袭来，出了一身汗。我不晓得刺青部分会不会也出汗呢？
119
我点的巧克力冷糕、苹果派和奶茶，美莎绘也帮我一并付了钱。
120
我无聊地在店的外面等着她结完帐出来。店门的旁边有一个小花坛，里面的叶子绿得十分鲜艳。我坐到花坛的边上，故意大大咧咧地把腿伸出去。美莎绘生气地训了我一句：“注意形象！”
121
“今天医生告诉我说‘你丈夫患的是癌症’。他得的是胃癌，只能再活半年了。”
122
在电车里，美莎绘身体靠在扶手上，眼睛一直看着窗外不断后退的风景。对我说道。
123
那一天难得全家聚到了一起。我最怕家族聚会了，也很少跟大家一起吃饭。我在饭桌上一直盯着我父亲繁男，我和他的关系不太好。他好像对他女儿做的事没有一件感到满意，最近我们连话都很少说了。
124
父亲繁男本来就是个不苟言笑的男人，他从不张开嘴大笑，也不会专门哄谁高兴。他也没发迹，我就不明白为什么他的头发会掉光了。我对父亲真是一点也不了解。
125
他喝着啤酒，悠闲地吃着饭。终于吃完了，这时他摸着肚子说道：
126
“最近胃溃疡好像严重了。”
127
看来美莎绘还没把真相告诉他。
128
4）
129
一周以后，刺青的上小狗已经完全与我融为一体了。
130
每次看到我的胳臂，我都会高兴起来。我经常在镜子前摆pose。这只小狗波奇对我来说已经不仅仅是一个刺青，它让我感到一种真实的存在。我无法用语言表达清楚，不过我经常有种奇妙的感觉，似乎我的手臂上养了一条真的小狗。
131
不过我还没告诉我父亲繁男和母亲美莎绘关于刺青的事，也没告诉弟弟。
132
可能我觉得没有义务非要告诉他们吧，而且我觉得父亲知道这件事后一定会生气。
133
一天早上，我被狗叫声吵醒了。一大早的，也不知道是哪里的野狗！我揉揉眼看了一下闹钟，离闹铃响只剩下三分钟了，再睡一觉的话也来不及了，不过我还是迷迷糊糊又睡了过去。
134
“今天早上好像有狗叫呀。”
135
今天的早饭是米饭和酱汤，我为了给饭桌上添道菜，于是提起狗的话题。
136
“果然有人在这个公寓里养狗。”
137
美莎绘回答道。我认为是什么地方的野狗，不过她的说法是狗的叫声好像就在附近。
138
那天她的身体好像不太好吧，声音常常是哑的，听起来都不像她的声音了。可能她一直在忧虑丈夫的重病吧。
139
“我吃东西的时候会卡在喉咙里，难道是感冒了吗？”
140
“要不要给你点含片？”
141
弟弟薰提议道。
142
“美莎绘，你去医院看看吧”，父亲繁男说道，“虽说只是个感冒，可也有死人的情况。你可要当心点啊。要是在这个年纪就死了，把孩子们丢在世上，那可怎么得了？”
143
美莎绘表情很复杂，她只答了一句“噢……”。
144
去学校的路上，我在电车里发现狗的样子有点奇怪。
145
我最近总是这样坐在电车的座位上，盯着左臂上的波奇。我得到一样喜欢的东西后，最开始的一两周经常会这样。这段时间过去后就会觉得喜爱的东西存在也是理所当然的。虽然之后取而代之依恋会逐渐增大，但我还是很喜欢这段时间，连看着都觉得幸福，所以总是想尽可能多地看着它们。
146
但是那天早上的波奇好像有些奇怪。
147
蓝色、孤零零地正对着我的坐姿、要询问什么似的歪着的脑袋、嘴里衔着的白花。我只看了一眼，就觉得好像跟那位中国姐姐扎的时候有些不一样。
148
我在拥挤的电车里，把脸凑近自己的左臂，然后大叫了一声，估计当时周围的人都用奇怪的眼光看着我这个奇怪的女高中生吧。
149
对了，小狗的头以前是歪在右边还是左边的？现在它的头正歪在左边，但我总觉得方向跟以前相反，可能是我记错了吧。
150
我决定不再去想这个问题了，不久便下了电车。
151
我在车站去学校的路上，与一个溜狗的中年妇女擦肩而过。她牵的狗很小，身体是茶色的，眼珠是黑的，原来是只约克夏猪小猎狗。我激动起来，这时小猎狗嗅着我的气味向我走了过来。
152
难道我身上有什么吸引这只狗的气味吗？总之我已经做好了摸摸它的心理准备，可是此时从别处传来另一只狗的叫声。简直像专门对着小猎狗叫似的，我向四周看了看，一条狗都没看到。
153
小猎狗好像被吓坏了，急忙从我身边跑开。狗的主人也好像对刚才听到的狗叫声感到奇怪，在那四下张望着。
154
这下我没法摸摸小猎狗了，真是可惜。
155
我看了看手表，然后加快步伐向学校赶去。这时候阳光已经很强了，估计今天又是一个大热天，我感到很不爽。我看了一下刺青上的狗，马上停下脚步。
156
难道刺青上的狗也会叫吗？如果刚才是波奇叫的话，就会变成现在这样。
157
蓝色的小狗依然歪着脑袋，坐在那里。唯一不同的是，它嘴里衔着的白花现在掉到了它的脚下。
158
5）
159
哪有这种事？肯定不是我看错了！我冷静下来，接受了这个事实。
160
我之前就一直从刺青上感受到一种不可言喻的真实感，好像就算有人说刺青狗正生活在我的皮肤上，我也会觉得有这种可能。这在我的接受范围内，比起半年后将有一个亲人离开我，我更能接受这个。
161
但是山田却不这么认为。我告诉她刺青狗动了的事，她却不相信。
162
“铃木，要不要我帮你预约、你去医院看看？”
163
她看着我，一副担心我是不是得了脑溢血什么的样子，这样向我提议。
164
在课间那很短的休息时间内，我和山田爬到学校的房顶上。有一丝微风，吹起钢筋混凝土反射出来的太阳热能。
165
“山田，我今天没带保险卡呢。”
166
我卷起袖子，让她看了看我的胳膊。如果她看到狗的图案发生了微妙的变化，应该会大吃一惊吧，这样她就不会怀疑我生病了。
167
果然，山田看了我的胳膊后惊讶地说不出话来。
168
“怎么样？你看它嘴里衔的白花真的掉在脚下了吧？”
169
“不，不只这个……”她一副呆然若失的样子看着我，歪着头。
170
“不见了，哪都没有。”
171
一下子我明白不过来她的话是什么意思。
172
我自己看了一下胳膊，刺青还在，不过只剩下那朵白花了。
173
最关键的狗却不知跑到哪去了，只留下了这朵花。刺着波奇的那部分皮肤，又恢复到没扎刺青前的漂亮模样了。
174
狗失踪了，这让我感到恐慌。
175
不过我们马上就找到了波奇。它正躺在我肚脐以上三厘米的地方睡大觉呢，它闭着眼，一脸幸福的模样。
176
我把衬衣掀起来，露出肚脐，于是山田把耳朵贴近那里。
177
“刺青小狗正在打呼噜呢。”
178
她一副不可置信的表情，这样咕哝了一句。
179
在那之后波奇又有好几次改变地方，在我从学校放学回家的时候它又回到了我的左臂上，乖乖地坐在那里。它好像知道那里才是它的固定位置。
180
我那天拼命地盯着波奇，最终我发现这样一个事实，那就是它绝对不会让人看到它动的场景。就在我眼睛离开的一眨眼工夫里，波奇就换了地方，还变了个pose。我一直都在想象它像动画片里那样动来动去的情景，所以这样的发现让我感到很意外。从这个意义上讲波奇不像动画片，更像是漫画书。
181
刚才还是睡觉的图案，下一刻就变成了伸懒腰的样子。中间的图案肯定不存在，而且有人看着它的时候它会一直表现得像一副图案。上帝好像给了波奇自由，让它可以在没人看到的时候自由活动。所以在我眨眼的一瞬间里，图案上的狗就翻了个身。
182
不可思议的是波奇好像也认识我，不仅如此，它对皮肤以外的广阔世界的认识也好像跟普通的狗一样。
183
我想到今天早上小猎狗那件事，那时候听到的狗叫声应该就是波奇发出来的吧。它面对着走过来的小猎狗，不小心叫出了声。结果嘴里衔着的白花掉了下来。
184
那我早上睡醒前听到的狗叫声又是怎么一回事呢？这个肯定也是我胳膊上的波奇干的。
185
我站在车站的月台上等着电车，一面盯着扎在皮肤上的波奇。月台上还站着正在回家路上的高中生和几个上班族。天空已经被染成了红色，这时响起不易听清的广播声，接着一辆减速了的电车驶进站内。
186
波奇刚刚一直躺在那睡觉，可是我眼睛刚离开几秒钟，它就开始在那舔自己身上的毛了。
187
我走进一个车厢，在身边的座位上坐下。我轻轻地用食指的指肚摸了摸正在整理身上毛发的波奇的头，当我被自己的手指挡住视线看不到狗的图案的瞬间，波奇已经幸福地眯起了眼睛。
188
我突然有种奇怪的想法，我会不会跟刺青上的狗结婚呀？
189
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8