通译文库

(1). To a skylark--P.B.Shelley; hail to thee, blithe sir it! Bird thou never wart. That from Heaven, or near it, Purest thy full heart, in profuse strains of unpremeditated art.

致云雀--雪菜。祝你生长，欢快的精灵!谁说你是只飞禽?你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

(2). Friendship is love without his wings!--George Gordon Byron

友谊是没有羽翼的爱。--拜伦

(3). Friendship is the golden thread that ties the heart of the entire world.--John Erelyn

友谊是把全世界的心连在一起的一根金线。--伊夫林

(4). True friendship is like sound health, the value of it is seldom known until it is lost.--Charles Colton

真正的友谊犹如人体的健康，只有当已失去时才会意识到它的价值。--科尔顿

(5). Friendship hath the skill and observation of the best physician, the diligence and vigilance of the bet nurse, and the tenderness and patience of the best mother.-- Charlendon

友谊具有最好大夫的医术和观察力，最好护士的勤勉和谨慎，最好母亲的柔情和耐心。--克拉伦敦

(6). A man should keep his friendship in constant repair.-- Johnson

一个人应当经常地修补他的友谊。--约翰逊

(7). The language of friendship is not words but meanings.-- Henry Darid Thorean

友谊的语言不是词句，而是意义。--梭罗

(8). A friendship founded on business is better than a business founded on friendship.--Henry D.Rockefeller

在业务的基础上建立的友谊胜过在友谊的基础上建立的业务。--洛克菲勒

(9). True friendship foresees the need of others rather than proclaims its own.--Andre Marois

真正的友谊问题预见到别人的需要，而不是宣布自己需要什么。--莫鲁瓦

(10). Love, friendship, respect, does not unite people as much as common hatred for something.--Anton P.Chekhor

爱情，友谊，尊敬，都不及对某种东西的共同的憎恨那样容易把人们联合起来。--契诃夫

(11). Love is rarer than genius itself. And friendship is rarer than love.--Charles Peguy

爱情甚至比天才还少见，而友谊又比爱情更少见。--贝玑

(12). The power of love itself weakens and gradually becomes lost with age, like all the other energies of man.--Anatole France

甚至爱情的力量，也像人的其它活力一样，随着年龄而减弱并逐渐消失。--法朗士

(13). Love is a sweet torment.--Drxe

爱是一种甜蜜的痛苦。--德拉克斯

(14). Love asks faith, and faith asks firmness.--George Herbert

爱情要求忠诚，忠诚要求坚定。--赫伯特

(15). Love and war is the same thing, and stratagems and policy are as allowable in the one as in the other.--Miguel de Cervantes

恋爱和作战一样，在二者之中，都可以使用计谋和策略。--塞万提斯

(16). Without respect, love cannot go far.--Alerandre Dumas

没有尊敬的爱情难长久。--小仲马

(17). To enlarge or illustrate this power and effect of love is to set a candle in the sun.-- Robert Burton

用笔墨叙述爱情的这种力量和影响，无异于在阳光下面点燃一支蜡烛。--伯顿

(18). If two people who love each other let a single instant wedge itself between them, it grows--it becomes a month, a year, a century. It becomes too late.--Tean Giraudoux

两个彼此相爱的人如果任令他们之间有片刻不和，那么，片刻便会扩大为一个月，一年或一个世纪。再想修复为时已晚。--吉罗多克斯

(19). Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.--George Godon Byron

友谊可能，而且常常发展成爱情，但是爱情却永远不会下降为友谊。--拜托

(20). First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.--Bernerd Shaw

初恋不过是少量的愚蠢加上大量的好奇心而已。--萧伯纳

(21). The course of true love never did run smooth--William Shakespeare

真诚的爱情之路决不会是平坦的。--莎士比亚

(22). In revenge and in love woman is more barbarous than man.--Friedrich Nietzsche

在报复和爱情方面，女人比男人更为野蛮。--尼采

(23). Lovers never get tired of each other, because they are always talking about themselves.--La Rochefoncauld

恋人永远不会彼此厌倦，因为他们总是在谈述自己。--罗什福科

(24). A man has choice to begin love, but not to end it.--Bohn

一个人在开始恋爱时有所选择，在爱情结束时无可选择。--博恩

(25). Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is wined Cupid painted blind.--William Shakespeare

爱情不是用眼睛，而是用心灵看的，所以长翅膀的爱神被画成瞎子。--莎士比亚

(26). Love built on beauty, soon as beauty, dies.--John Donne

建立在美貌基础上的爱情，会和美貌一样很快消失。--多恩

(27). Friendship is like earthenware: once broken, can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it.--Josh Billings

友谊像陶器，破了还可以补好;爱情像镜子，一旦破了就完了。--比林斯

(28). Nothing stirs a man’s conscience or excites his curiosity as a woman’s silence.-- Thomas Hardy

没有加的什么比女人的沉默更能唤醒男人的良心或引起他的好奇心。--哈代

(29). Love makes the world go round.-- Charles Dickens

爱能使世界转动。--狄更斯

(30). Where love fails, we espy all faults.--John Ray

一旦爱情丧失，我们就能察见所有的缺点了。--雷

(31). Love me, love my dog.--Clande Bernard

爱我者，亦爱我的一切。(爱屋及乌)--伯纳德

(32). He who loves well is consumed in the flames of his love.-- Michelangelo

痴情的人将自身耗灭在他的爱情火焰之中。--米开朗基罗

(33). There are but two things that chiefly excite us to love woman, an attractive beauty and unspotted fame.-- Miguel de Cervantes

能引起我们去爱女人的，主要只有两样东西:动人的美，和清白的名声。--塞万提斯

(34). True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen.-- La Rochefoucauld

真实的爱情有如鬼魂，大家都在谈论这种东西，但是很少有人看见过。--罗什福科

(35). Whom we love best to them we can say least.--John Ray

对我们最爱的人，我们能说的话最少。--雷

(36). Love cannot be compelled.--Chaucer

爱情是不能强迫的。--乔叟

(37). Love sought is good, but given unsought is better.--William Shakespeare

找寻得来的爱情是美好的，但不经找寻赋予的爱情是更美好的。--莎士比亚

(38). Absence sharpens love, presence strengthens it.--Bayly

离别益增惦念，相逢加深爱慕。--贝利

(39). A man in love is easily deceived.--Aesop

恋爱着的人容易受骗。--伊索

(40). Real love stories never have endings.--Richard Bach

真正的爱情故事永远不会有结局。--巴赫

(41). At the touch of love, everyone becomes a poet.-- Plato

在爱情的触发下，每个人都是诗人。--柏拉图

(42). Love is like a violin. The music may stop now and then, but the strings remain forever.--June Masters Bacher

爱情犹如小提琴。音乐经常可以停止，但弦却永远存在。--贝彻

(43). Love me little, love me long.--Thomas Heywood

爱不贵亲密，而贵久长。--海伍德

(44). Let no one who loves be called altogether unhappy. Even love unreturned has its rainbow.--Barrie

没有一个痴情人是完全不幸的，甚至那些没有得到回报的爱情也有它的光彩。--巴里

(45). Young men make great mistakes in life; for one thing, they idealize love too much.--Jowett

年轻人一生中要犯些大错误，其中之一就是他们把爱情大理想化了。--乔伊特

(46). None but the brave deserves the fair.--J.Dryden

只有勇士堪配美人。--德莱顿

(47). Better be a poor man’s darling than a rich man’s darling.--Jean Anowilh

与其遭富人厌弃，不如嫁给穷人为妻。--阿努伊

(48). When you sit with a nice girl for two hours you think it’s only a minute. But when you sit on a hot stove for a minute you think it’s two hours. That’s relativity.--Albert Einstein

你和一位可爱的女郎坐在一起，两小时就像一分钟;你坐在炽热的炉灶上，一分钟像两小时。这就是相对论。--爱因斯坦

(49). A hedge between keeps friendship green.--Charles

朋友间保持一定距离，可使友谊永存。--查尔斯

(50). If a friend tells a fault, imagine always that he tallest thee not the whole.--Robert Louis Stevenson

如果朋友告诉你一个缺点，请始终设想他没有把它全盘托出。--史蒂文森

(51). He quits his place well that leaves his friend there.--George Herbert

在他离开的地方仍有他的朋友在，那么他才算离开得好。--赫伯特

(52). A true friend is someone who is there for you when he’d rather be anywhere else.-- Len Wein

真正的朋友是自己宁愿呆在任何别的地方，但为了你却仍然呆在此地的人。--温

(53). A friend is someone who makes me feel totally acceptable.--Ene Riisna

朋友是使我感到完全可以接受的人。--里斯纳....(please sign in for more)

(54). Prosperity makes friends, adversity tries them.--Ephiaemsyiue

吉星高照带来朋友，困境考验朋友。--厄弗冷....(please sign in for more)

(55). True friendship foresees the needs of others rather than proclaims its own.-- Andre Maurois

真正在友谊总是预见到别人的需要，而不是宣布自己需要什么。--莫鲁瓦....(please sign in for more)

(56). A friend is a present, which you give yourself.-- Robert Louis Stevenson

朋友是自己送给自己的礼物。--史蒂文森....(please sign in for more)

(57). All of us, at certain moments of our lives, need to take advice and receive help from other people.-- Alexis Carrel

我们所有的人，在一生中某些时刻都需要接受别人的忠告和帮助。--卡雷尔....(please sign in for more)

(58). You can always tell a real friend: when you’ve made fool of yourself he doesn’t feel you’ve done a permanent job.-- Petter

如你的朋友并不因你做错事而看死你，你可以肯定地说他是你真正的朋友。--皮特....(please sign in for more)

(59). Company in distress makes the sorrow less.--Thomas Fuller

患难中的同伴减少了你的痛苦。--富勒....(please sign in for more)

(60). Tell me thy company and I will tell thee what thou are.-- Miguel de Cerrantes

告诉我你交什么样的朋友，我就可以说出你的为人。--塞万提斯....(please sign in for more)

(61). He who loses wealth loses much, he who loses a friend loses more; but he who loses courage loses all.-- Miguel de Cerantes

损失财富损失大;损失了朋友损失更大;损失了勇气则就失了一切。--塞万提斯....(please sign in for more)

(62). Convey thy love to thy friend as an arrow to the mark, to stick there; not as a ball against the wall, to rebound back to thee.-- Francis Quarles

应该像把箭射向靶子那样把你的爱给你的朋友，让它留在那儿;不要像把球扔向墙那样仍然弹回来。--夸尔斯....(please sign in for more)

(63). Never trust a friend who deserts you at a pinch.-- Aesop

永远不要相信在危急时舍弃你的朋友。--伊索....(please sign in for more)

(64). All are not friends that speak us fair.--Samuel Clarke

说好话的人不尽是朋友。--克拉克....(please sign in for more)

(65). We need old friends to help us grow old and new friends to help us stay young.--Letty Cottin Pogrebin

我们需要老朋友帮助我们变老，需要新朋友帮助我们保持年轻。--波格里宾....(please sign in for more)

(66). Be slow in choosing a friend; slower in changing.--Benjamin Franklin

择友宜慎，弃之更宜慎。--富兰克林....(please sign in for more)

(67). Fates chooses your relations, you choose your friends.--Abbe Jacques Delille

命运替你选择亲戚，你自己选择朋友。--德利尔....(please sign in for more)

(68). A friend in need is a friend indeed.--John Ray

患难朋友才是真朋友。--雷....(please sign in for more)

(69). Don’t neglect old friends, even if you no longer need them.--Aesop

即使你不再需要老朋友，也不要怠慢他们。--伊索....(please sign in for more)

(70). It is better to be deceived by one’s friend than to deceive them.--Wolfgong Von Goethe

被自己的朋友欺骗，比欺骗朋友为佳--歌德....(please sign in for more)

(71). When you are in trouble you find out who your real friends are.-- Aesop

在患难中才会发现谁是你真正的朋友。--伊索....(please sign in for more)

(72). The entire splendor in the world is not worth a good friend.-- Voltaire

人世间一切荣华富贵不如一个推心置腹的朋友。--伏尔泰....(please sign in for more)

(73). I know him not should I meet him in my pottage dish.-- Walker

仅为我的酒肉朋友者，不算我的朋友。--沃克....(please sign in for more)

(74). So long as we love we serve; so log, as we are loved by others, I would almost say we are indispensable; and no man is useless while he has a friend.-- Robert Louis Stevenson

只要我们爱人，我们就能有所贡献;只要我们被人所爱，我们就是不可缺少的;任何一个人，如果有一个朋友，他就不是无用之人。--史蒂文森....(please sign in for more)

(75). Good company on the road is the shortest cur.-- Goldsmith

在路上有良伴就是最佳的捷径。--戈德史密斯....(please sign in for more)

(76). He who helps early helps twice.-- Tadeusz Maxowiecki

早帮忙等于帮两次。--梅佐威奇....(please sign in for more)

(77). We have to learn to be our own best friends because we fall too easily into the trap of being our worst enemies.-- Roderick Thorp

我们必须学会做自己最好的朋友，因为我们太容易掉入陷阱，成为自己最凶恶的敌人。--索普....(please sign in for more)

(78). Those friends thou hast, and their adoptiontried. Grapples them to thy owl with hoops of steel.-- William Shakespeare

凡是经过考验的朋友，就应该把他们紧紧地团结在你的周围。--莎士比亚....(please sign in for more)

(79). A man dies often as he loses a friend. But we gain new life by new contacts, new friends.-- Francis Bacon

一个人每逢失去一个朋友，就等于经历了一次死亡;而取得新的联系，结识新的朋友却使我们获得新的生命。--培根....(please sign in for more)

(80). You shall judge a man by his foes as well as by his friends.-- Joseph Cosrad

可以通过一个人的朋友，也可以通过一个人的敌人来判断他的为人。--康拉德....(please sign in for more)

(81). He makes no friends who never made a foe.-- Alfred Tennyson

从来没有敌人的人了不会有朋友。--丁尼生....(please sign in for more)

(82). Foolish friends are worn than wise enemies.--Buddha

愚蠢的朋友比明智的敌人更糟糕。--佛陀....(please sign in for more)

(83). Better an open enemy than a false friend.-- Ancrene Riwle

公开与我敌者，尤胜于伪善的朋友。--里沃尔....(please sign in for more)

(84). He that hath no friend. And no enemy is one of the vulgar; and without talents, powers, or energy.-- Johann Kaspar Larater

既无敌人又无朋友的人，定是既无才能又能无力量也没有能量的庸人。--拉瓦特尔....(please sign in for more)

(85). A friend that frowns is better than a smiling enemy.-- Suraine

一个向你皱眉的朋友用于一个向你微笑的敌人。--舒朗尼....(please sign in for more)

(86). He who has a thousand friends has not a friend to spare, and he who has one enemy shall meet him everywhere.-- Ralph Waldo Emerson

朋友有一千个也不嫌多，有一个敌人就到处狭路相逢。--爱默生....(please sign in for more)

(87). It takes a long time to grow an old friend.--John Leonard

需很长的时间才能成为老朋友。--伦纳德....(please sign in for more)

(88). The art of dealing with one’s enemies is an art no less necessary than knowing how to appreciate one’s friends.-- Truman Capote

对付敌人的艺术与会常识朋友的艺术一样重要。--卡波特....(please sign in for more)

(89). A crowd is not company, and faces are but a gallery of pictures.-- Francis Bacon

人群并不是伙伴，那些脸不过是画廊里的画。--培根....(please sign in for more)

(90). A friend should bearer his friend in informalities.-- William Shakespeare

朋友要体谅朋友的弱点。--莎士比亚....(please sign in for more)

(91). In prosperity, our friends know us; in adversity, we know our friends.--John Churton Collins

昌盛时，我们的朋友认识我们，逆境时，我们认识我们的朋友。--柯林斯....(please sign in for more)

(92). We choose our friends by instinct, but we keep them by judgments.-- Alfred Capus

我们选择朋友靠的是本能但保持友谊靠的是判断。--卡普斯....(please sign in for more)

(93). Pride increases our enemies, but puts our friends to flight.-- Aesop

骄傲招来敌人，驱走朋友。--伊索....(please sign in for more)

(94). One enemy is too many, and a hundred friends too few.-- Hallet Carr

敌人一个也嫌多，朋友上百也嫌少。--卡尔....(please sign in for more)

(95). Poverty shows us who our friends are and who are our enemies.-- Waldo Emerson

贫穷让我们看出谁是朋友，谁是敌人。--爱默生....(please sign in for more)

(96). Politeness costs nothing and gains everything.--Mary Wortley Montagn

礼貌无所失，却得到一切。--蒙塔古....(please sign in for more)

(97). Politeness is not always the sign of wisdom, but the want of it always leaves room for the suspicion of folly.--Walter Savage Landor

有礼貌不一定是智慧的标志，但没礼貌总让人怀疑其愚蠢。--朗德....(please sign in for more)

(98). He who in adversity would succor have, let him be generous while he rests secure.-- Sa’di

谁想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。--萨迪....(please sign in for more)

(99). Life is not so short but there is time enough for courtesy.-- Palph Waldo Emerson

人生再短，也总有时间注意礼貌。--爱默生....(please sign in for more)

(100). Pride, ill nature, and want of sense are the three great sources of ill manners.-- Jonathan Swift

骄傲，不良习性和缺乏理智乃是风度粗俗的三大根源。--斯威夫特....(please sign in for more)