中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    译典词条
    上下层叠 左右对照 双语句库 中文百科 Wiki百科 英文搜索 点击左侧选项卡,可以快捷查询右侧输入窗的内容

    1:首先需要处理的是的腐朽的银行业。||2:这听起来可能像诡辩,但事实确是如此。||3:经济下滑和基建项目被红头文件搁置导致了坏账的猛增,而银行却假装继续给“僵尸企业”提供贷款。||4:清理银行资产负债表的成本可能达到GDP的4%,比起华尔街的保释要相对多一些。||5:但是,复苏必须等到银行能够进行新一轮的投融资才有可能发生。||6:深入的金融改革也是十分必要的。||7:现在的银行被迫购买国债,这样政客就能够借到空头支票,而限制这个过程能够帮助政府终结轻率产生的赤字。

    1: First, they must tackle India’s rotten banks. ||2: That might sound like a technical quibble—it is anything but. ||3: Bad debts have soared as the economy has slowed and infrastructure projects have got snared by red tape. Banks have chosen to “extend and pretend” loans to zombie firms. ||4: The cost of cleaning up banks’ balance sheets could be as high as 4% of GDP—slightly larger, in relative terms, than Wall Street’s bail out. ||5: But until the banks are fit enough to finance a new cycle of investment, no recovery will happen. ||6: Deeper financial reform is vital, too. ||7: Banks are forced to buy government bonds, giving politicians a blank cheque to borrow. Limiting that would help end the habit of reckless public deficits.

    时事政治 -经济学人双语版-印度新政府 一剂强心剂

    查询记录

    中国译典

    简典