通译比典:notwithstanding与despite之间的辨析

【Notwithstanding】 , 【in spite of】 , 【despite】 are often interchangeable prepositions.

【Notwithstanding】 , the least emphatic, merely implies the presence of an obstacle; 【in spite of】 , the most emphatic, suggests active opposition or strongly adverse considerations to be encountered; 【despite】 is somewhat lighter in its emphasis than 【in spite of】 and otherwise is closer to 【notwithstanding】 than to 【in spite of】 < 【notwithstanding】 the rain, I shall go> <I shall go 【in spite of】 all your efforts to prevent me> < 【despite】 his assurances, I doubted him>

主题笔记

(1).中国译典 notwithstanding despite

ad.

尽管；还是;

conj.

虽然，尽管;

prep.

虽然；尽管;

扩展解释：

pp.,1. 【书】尽管,ad.1. 【书】尽管,还是,cj.,1. 【书】虽然,尽管

adv. 【计算机】

尽管;n.尽管(不管,尽管)

n.

轻视*;

prep.

不管，任凭;

扩展解释：n.

[U]1. 恶意;怨恨,2. 侮辱;损害,pp.,1. 不管,尽管,任凭

(2).维基词典 notwithstanding despite

Nevertheless, all the same.

Although.

An instance of the word "notwithstanding", often characteristic of legalese.

Disdain, contemptuous feelings, hatred.

Action or behaviour displaying such feelings; an outrage, insult.

Evil feeling; malice, spite.

In spite of, notwithstanding, regardless of.

To vex; to annoy; to offend contemptuously.

(3).牛津词典 notwithstanding despite

in spite of

nevertheless; in spite of this

(4).韦伯斯特词典 notwithstanding despite

Without prevention, or obstruction from or by; in spite of.

Nevertheless; however; although; as, I shall go, notwithstanding it rains.

Malice; malignity; spite; malicious anger; contemptuous hate.

An act of malice, hatred, or defiance; contemptuous defiance; a deed of contempt.

To vex; to annoy; to offend contemptuously.

In spite of; against, or in defiance of; notwithstanding; as, despite his prejudices.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? S ? Sp ? Spite

1.’notwithstanding’ 和’despite’ 和’in spite of’ 和有什么不一样？

2017年11月7日 — notwithstanding 和 despite 和 in spite of 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

1 個答案? · ?0 票:?Notwithstanding and despite means ’in spite of’ and are used in sentences as prepositions.

The only difference is that the use of notwithstanding is ...

网络相关图 notwithstanding despite

组词比对 notwithstanding despite