通译比典:nuptial与matrimonial之间的辨析

【Matrimonial】 , 【marital】 , 【conjugal】 , 【connubial】 , 【nuptial】 , 【hymeneal】 mean of, relating to, or characteristic of marriage.

【Matrimonial】 is the most general term applicable to whatever has to do both with matrimony and with marriage in most of its senses (see MARRIAGE ).

【Marital】 which sometimes implies specific reference to the husband and his part in marriage is often used interchangeably with 【matrimonial】 .

【Conjugal】 and 【connubial】 are frequently used interchangeably. More discriminatively, 【conjugal】 refers to persons who are married and 【connubial】 to the marriage state.

【Nuptial】 has primary reference to the marriage rites or ceremony.

【Hymeneal】 is a poetic or literary word, suggestive of the splendors of marriage rites and festivities.

主题笔记

(1).中国译典 nuptial matrimonial

a.

婚姻的；婚礼的;

n.

结婚；婚礼

扩展解释：

a.1. 婚姻的,结婚的;婚礼的[B]

a.

结婚的，婚姻的，夫妇的;

扩展解释：

1. 婚姻的

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? N ? Nu ? Nuptial

1.'nuptial' 和'wedding' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年1月27日 — nuptial 和 wedding 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 ... You would say 'nuptial vows' or 'marriage vows' or 'wedding vows'

1 個答案? · ?3 票:?Nuptial is an adjective, wedding is usually used as noun.
You could say 'wedding gown' but not usually 'nuptial gown'
You would say 'nuptial vows' or 'marriage ...

https://zh.hinative.com ? N ? Nu ? Nuptial

1.'nuptial' 和'wedding' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年1月27日 — nuptial 和 wedding 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 ... You would say 'nuptial vows' or 'marriage vows' or 'wedding vows'

1 個答案? · ?3 票:?Nuptial is an adjective, wedding is usually used as noun.
You could say 'wedding gown' but not usually 'nuptial gown'
You would say 'nuptial vows' or 'marriage ...

http://www.yayabay.com ? forum ? thread-285282-1-1

1.小知识，美国的结婚许可证（marriage license）和结婚证 ...

2016年1月20日 — ... 中方人士没有了解英语的Marriage License和Marriage certificate的区别。 ... Typically, couples obtain a marriage license, hold the wedding?...

7 則貼文? · ?本帖最后由tianfangye 于2016-1-20 22:43 编辑在中国人看来，结婚许可证（marriage ...

网络相关图 nuptial matrimonial

组词比对 nuptial matrimonial