通译比典:reduce与degrade之间的辨析

reduce与degrade 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**degrade**和**reduce**虽然都可表示"减少"或"降低"，但语义侧重和适用语境存在显著差异：

----

### **1. Degrade**
**核心语义**：强调**质量/价值/功能**的降级或退化，常带有负面含义
**典型用法**：
-- **质量降级**
*The software update degraded system performance.*
（软件

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decrease vs reduce

degrade vs debase

degrade vs demote

degrade vs disrate

degrade vs humiliate

humble vs degrade

reduce vs degrade

reduce vs demote

reduce vs diminish

reduce vs disrate

reduce vs lessen

reduce vs reduct

albumin vs albumen

alexipharmic vs alexipharmac

diversion reaction vs reversion reaction

ejector vs eductor

illogic vs illogical

illogic vs illogicality

informal_economy vs formal_economy

reversing lever vs tripover lever

Spain vs Espana

term_policy vs time_policy

whippletree vs whiffletree

市净率 vs 市盈率

简典