通译比典:sag与flag之间的辨析

在英汉翻译中，"droop"和"sag"都可表示"下垂"概念，但存在以下细微差异需要辨析： 1. 力学特征差异 - droop：强调因自身重量或失去支撑导致的自然弯曲（如植物/肢体）（例）The willow branches drooped gracefully over the pond. 柳枝优雅地垂向池塘水面 - sag：强调因外力/超负荷导致的非自然变形（如结构/材料）（例）The old bridge sagged dangerously under the truck's weight. 老桥在卡车重压下危险地下沉 2. 动态过程差异 - droop：渐进式下垂（常含优雅/疲态意味）（例）Her eyelids drooped with exhaustion. 她疲惫地垂下眼睑 - sag：突发性下陷（多含负面评价）（例）The mattress sagged abruptly when he sat down. 床垫在他坐下时突然塌陷 3. 专业语境偏好 - 电力系统：voltage droop（电压暂降） - 机械工程：sag curve（下垂曲线） - 医学领域：facial droop（面肌下垂） - 材料科学：sag resistance（抗下垂性） 4. 情感色彩差异 - droop可带拟人化美感（drooping roses 垂落的玫瑰） - sag多含贬义（sagging morale 低落的士气）翻译建议：中文对应词选择需考虑： ① 主体特性（生物/非生物） ② 下垂机制（自然/外力作用） ③ 专业领域惯例 ④ 语境情感色彩典型误译案例： × "power line droop" 译作"电线垂落"（应作"电线弛垂"） √ "drooping shoulders" 译作"耷拉的肩膀"（准确传达疲态）

主题笔记

(1).中国译典 sag flag

n.

①凹处；凹形;

vi.

①中间下陷;

扩展解释：vi.

1. 下陷;下弯;下垂,2. (面部等)松垂,3. (精神)萎靡;衰弱,4. (物价等)下降,下跌;萧条,5. 【海】漂流,vt.1. 使下垂,n.1. 下陷;下弯;下垂[U][S][(+in)]2. 下垂度[U]3. 【美】(道路等的)凹陷[C][S1]4. 下降,下跌;经济萧条[S1]5. 【海】漂流[U]

【机械】

下垂, 垂度

n. 【化学】

陷下,垂度,流挂,下跌,下陷,物价下跌;下垂,凹陷,下跌,塌箱

vi.

①下垂；(草木等)枯萎;

图典解说

Small post with a on top that is located where the touch line meets the dead ball line, the goal li...

扩展解释：【植物】

菖蒲

n. 【法律专业】

船籍 ,旗

【海运】

船旗

n. 【机械】

标志,特征

【电脑术语】

标志[记]，特征(位)[F,FLG];= Fortran Load-And-Go,FORTRAN装入并运行程序

n. 【医学】【医学】

萎垂,衰退

vi.

1. 无力地下垂;萎垂,2. (力气,兴趣等)衰退,低落

n.

[C]1. 旗,2. 旗状物,3. (狗的)茸尾,vt.1. 在...上竖旗子,2. 打旗号表示;打旗号等使(车子等)停下[(+down)][O1]

【英汉药名关联词典】

〖中文商品名〗福达华＋阿糖胞苷＋G-CSF

【海运】

P字旗(蓝底，中央有白色长方形，代表单字母信号)

网络相关图 sag flag

(1).中国译典 sag flag

n.

①凹处；凹形;

vi.

①中间下陷;

扩展解释：vi.

1. 下陷;下弯;下垂,2. (面部等)松垂,3. (精神)萎靡;衰弱,4. (物价等)下降,下跌;萧条,5. 【海】漂流,vt.1. 使下垂,n.1. 下陷;下弯;下垂[U][S][(+in)]2. 下垂度[U]3. 【美】(道路等的)凹陷[C][S1]4. 下降,下跌;经济萧条[S1]5. 【海】漂流[U]

【机械】

下垂, 垂度

n. 【化学】

陷下,垂度,流挂,下跌,下陷,物价下跌;下垂,凹陷,下跌,塌箱

vi.

①下垂；(草木等)枯萎;

图典解说

Small post with a on top that is located where the touch line meets the dead ball line, the goal li...

扩展解释：【植物】

菖蒲

n. 【法律专业】

船籍 ,旗

【海运】

船旗

n. 【机械】

标志,特征

【电脑术语】

标志[记]，特征(位)[F,FLG];= Fortran Load-And-Go,FORTRAN装入并运行程序

n. 【医学】【医学】

萎垂,衰退

vi.

1. 无力地下垂;萎垂,2. (力气,兴趣等)衰退,低落

n.

[C]1. 旗,2. 旗状物,3. (狗的)茸尾,vt.1. 在...上竖旗子,2. 打旗号表示;打旗号等使(车子等)停下[(+down)][O1]

【英汉药名关联词典】

〖中文商品名〗福达华＋阿糖胞苷＋G-CSF

【海运】

P字旗(蓝底，中央有白色长方形，代表单字母信号)

组词比对 sag flag