通译比典:colloquial与dialect之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

colloquial与dialect 对比辨析

分析词典对比组词对比

dialect与colloquial的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 语言层级差异 dialect指具有完整语言系统的"方言"，如： - Cantonese is a Chinese dialect（粤语是汉语方言） - The Yorkshire dialect has unique grammatical features（约克郡方言有独特语法特征） colloquial则属于"语体范畴"，强调非正式场合的口语表达： - "Wanna" is a colloquial form of "want to"（wanna是want to的口语体） - Avoid colloquiali ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 colloquial dialect

口语的；会话的；通俗的;

扩展解释：

口语的, 通俗的

①方言，地方话;

扩展解释：n.

[C][U]1. 方言,土话,2. (属同一语系的)同源语,3. (职业集团或阶层等的)行话,4. 个人用语特征,a.1. 方言的

(2).维基词典 colloquial dialect

Denoting a manner of speaking or writing that is characteristic of familiar conversation, of common parlance; informal.

Of or pertaining to a conversation; conversational or chatty.

A colloquial word or phrase, colloquialism

A variety of a language that is characteristic of a particular area, community{{,}} or group, often differing from other varieties of the same language in minor ways as regards vocabulary, style, spelling and pronunciation.

Language that is perceived as substandard or wrong.

A language (often a regional or minority language) as part of a group or family of languages, especially if they are viewed as a single language, or if contrasted with a standardized variety that is considered the 'true' form of the language (for example, Cantonese as contrasted with Mandarin Chinese, or Bavarian as contrasted with German).

A variant of a non-standardized programming language.

A variant form of the vocalizations of a bird species restricted to a certain area or population.

(3).牛津词典 colloquial dialect

(of language) used in ordinary or familiar conversation; not formal or literary

a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group

a particular version of a programming language.

(4).韦伯斯特词典 colloquial dialect

Pertaining to, or used in, conversation, esp. common and familiar conversation; conversational; hence, unstudied; informal; as, colloquial intercourse; colloquial phrases; a colloquial style.

Means or mode of expressing thoughts; language; tongue; form of speech.

The form of speech of a limited region or people, as distinguished from ether forms nearly related to it; a variety or subdivision of a language; speech characterized by local peculiarities or specific circumstances; as, the Ionic and Attic were dialects of Greece; the Yorkshire dialect; the dialect of the learned.

网络相关图 colloquial dialect

(1).中国译典 colloquial dialect

口语的；会话的；通俗的;

扩展解释：

口语的, 通俗的

①方言，地方话;

扩展解释：n.

[C][U]1. 方言,土话,2. (属同一语系的)同源语,3. (职业集团或阶层等的)行话,4. 个人用语特征,a.1. 方言的

(2).维基词典 colloquial dialect

Denoting a manner of speaking or writing that is characteristic of familiar conversation, of common parlance; informal.

Of or pertaining to a conversation; conversational or chatty.

A colloquial word or phrase, colloquialism

Language that is perceived as substandard or wrong.

A variant of a non-standardized programming language.

A variant form of the vocalizations of a bird species restricted to a certain area or population.

(3).牛津词典 colloquial dialect

(of language) used in ordinary or familiar conversation; not formal or literary

a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group

a particular version of a programming language.

(4).韦伯斯特词典 colloquial dialect

Pertaining to, or used in, conversation, esp. common and familiar conversation; conversational; hence, unstudied; informal; as, colloquial intercourse; colloquial phrases; a colloquial style.

Means or mode of expressing thoughts; language; tongue; form of speech.

组词比对 colloquial dialect

colloquial speech

大白话

属类：汉英词对

Kiangsi dialect

赣语

属类：社会文化

colloquial word for hoopoe bird(Upupa epops)

呼呼哱

属类：简明汉英词典

Intermediate Dialect of ATLAS

ATLAS语言的中间方言

属类：IT行业

colloquial usage

口语惯用法

属类：汉英词对

Ionic dialect

爱奥尼亚方言

属类：综合句库

colloquial style

口语体

属类：简明汉英词典

northern dialect

北方话

属类：简明汉英词典

colloquial language

通俗语;白话

属类：综合句库

Beijing dialect

北京话

属类：汉英词对

colloquial name

俗名

属类：化学及生命科学

Punti dialect

本地话

属类：社会文化

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Accent vs Dialect

colloquialism vs dialect

dialect vs cant

dialect vs colloquial

dialect vs slang

dialect vs vernacular

language vs dialect

speech vs dialect

tongue vs dialect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典