通译比典:patient与impatient之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

patient与impatient 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从专业角度为您解析这对反义词的用法差异： 1. 词性对比： - patient [形容词] 耐心的（反义词为impatient） [名词] 病人（此时无直接反义关系） - impatient 仅作形容词，表示"不耐烦的" 2. 核心语义差异： - patient 强调在困难或延迟情况下保持冷静的能力 (例：a patient teacher 耐心的老师) - impatient 强调对延迟/阻碍的烦躁反应 (例：an impatient driver 急躁的司机) 3. 典型搭配差异： patient with + 对象 (例：Be patient wi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 patient impatient

耐烦的；有耐心的，有忍耐力的;

病人；(美容院等)顾客，患者;

图典解说

Person who undergoes treatment, a medical examination or a surgical procedure.

扩展解释：

a.1. 有耐心的,能忍受的,能容忍的[(+with/of)]2. (人)勤奋的;(工作等)需要耐性的,n.1. 病人[C]

有耐性的,容许的

[ impatient at sth (with sb)]

扩展解释：adj.

不耐烦的,无耐性的,急躁的

N/A

a.1. 无耐心的,不耐烦的;无法忍受的[(+of/at/with)]2. 切盼的,急欲的[F][(+for)][+to-v]

(2).维基词典 patient impatient

Willing to wait if necessary; not losing one's temper while waiting.

Constant in pursuit or exertion; persevering; calmly diligent.

Physically able to suffer or bear.

A person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person.

The noun or noun phrase that is semantically on the receiving end of a verb's action.

One who, or that which, is passively affected; a passive recipient.

Restless and intolerant of delays.

Anxious and eager, especially to begin something.

Not to be borne; unendurable.

Prompted by, or exhibiting, impatience.

(3).韦伯斯特词典 patient impatient

Having the quality of enduring; physically able to suffer or bear.

Undergoing pains, trials, or the like, without murmuring or fretfulness; bearing up with equanimity against trouble; long-suffering.

Constant in pursuit or exertion; persevering; calmly diligent; as, patient endeavor.

Expectant with calmness, or without discontent; not hasty; not overeager; composed.

Forbearing; long-suffering.

One who, or that which, is passively affected; a passive recipient.

A person under medical or surgical treatment; - correlative to physician or nurse.

To compose, to calm.

Not patient; not bearing with composure; intolerant; uneasy; fretful; restless, because of pain, delay, or opposition; eager for change, or for something expected; hasty; passionate; - often followed by at, for, of, and under.

Not to be borne; unendurable.

Prompted by, or exhibiting, impatience; as, impatient speeches or replies.

One who is impatient.

网络相关图 patient impatient

(1).中国译典 patient impatient

耐烦的；有耐心的，有忍耐力的;

病人；(美容院等)顾客，患者;

图典解说

Person who undergoes treatment, a medical examination or a surgical procedure.

扩展解释：

a.1. 有耐心的,能忍受的,能容忍的[(+with/of)]2. (人)勤奋的;(工作等)需要耐性的,n.1. 病人[C]

有耐性的,容许的

[ impatient at sth (with sb)]

扩展解释：adj.

不耐烦的,无耐性的,急躁的

N/A

a.1. 无耐心的,不耐烦的;无法忍受的[(+of/at/with)]2. 切盼的,急欲的[F][(+for)][+to-v]

(2).维基词典 patient impatient

Willing to wait if necessary; not losing one's temper while waiting.

Constant in pursuit or exertion; persevering; calmly diligent.

Physically able to suffer or bear.

A person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person.

The noun or noun phrase that is semantically on the receiving end of a verb's action.

One who, or that which, is passively affected; a passive recipient.

Restless and intolerant of delays.

Anxious and eager, especially to begin something.

Not to be borne; unendurable.

Prompted by, or exhibiting, impatience.

(3).韦伯斯特词典 patient impatient

Having the quality of enduring; physically able to suffer or bear.

Undergoing pains, trials, or the like, without murmuring or fretfulness; bearing up with equanimity against trouble; long-suffering.

Constant in pursuit or exertion; persevering; calmly diligent; as, patient endeavor.

Expectant with calmness, or without discontent; not hasty; not overeager; composed.

Forbearing; long-suffering.

One who, or that which, is passively affected; a passive recipient.

A person under medical or surgical treatment; - correlative to physician or nurse.

To compose, to calm.

Not to be borne; unendurable.

Prompted by, or exhibiting, impatience; as, impatient speeches or replies.

猴急

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

impatient vs patient

impatient vs restless

impatient vs uneasy

inpatient vs impatient

nervous vs impatient

patient vs patience

unpatient vs impatient

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典