通译比典:Ambitious与Emulous之间的辨析

【Ambitious】 and 【Emulous】 both mean extremely desirous of something that will give one power, fame, success, or riches.

【Ambitious】 often implies inordinate, sometimes presumptuous, eagerness to advance oneself or to attain something beyond one′s present reach; it may, in addition, connote aggressiveness in the pursuit of one′s ends.

the noble Brutus hath told you Caesar was 【ambitious】 : if it were so, it was a grievous fault
—Shak.

【Emulous】 stresses the desire to equal or surpass others; it can suggest covetous rivalry or merely the spirit of competition.

men of pedigree . . . 【emulous】 always of the nearest place to any throne, except the throne of grace
—Cowper

主题笔记

(1).中国译典 Ambitious Emulous

a.

①志向大的，有雄心的；豪迈的；有野心的 (for power， social position);

扩展解释：adj.

有雄心的,有野心的

N/A

a.1. 有雄心的;野心勃勃的[(+for/of)][+to-v]2. 显示野心(或雄心)的3. 炫耀的

a.

[常与 of 连用]

扩展解释：

1. 竞争心强的

adj.

好竞争的,好仿效的,渴望的

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.chinatungsten.com ? Dictionary-of-Neol...

1.汉英新难词汇2-3 美语里的汉语词汇4 英语报刊常用术语的英语 ...

a distinction without a difference 人为的区别 a distress sale 扣押物的拍卖 ... ambitious 有雄心的 ambitiously 雄心勃勃地 ... emulous 好胜 emulously 竞赛性地.

2,253 頁

http://gre.caiyiwen.tech ? word_list

1.GRE词汇精选乱序版新东方绿宝书系列

ambitious. [?m?b???s] adj. 有抱负的，雄心勃勃的（having a desire to achieve a particular goal）. 同emulous chubby. [?t??bi] adj. 丰满的，圆胖的（plump）.

1,027 頁

http://lnbook.wenqujingdian.com ? attached ? file

1.蒙田随笔全集·第3 卷

2018年3月16日 — may justly not be ambitious to offer and insinuate himself. ... pacific”; this youth was emulous of his father's victories and of the?...

425 頁

网络相关图 Ambitious Emulous

组词比对 Ambitious Emulous