通译比典:Eccentricity与Idiosyncrasy之间的辨析

【Eccentricity】 , 【idiosyncrasy】 are not always clearly distinguished when they denote an act, a practice, or a characteristic that impresses the observer as strange or singular.

【Eccentricity】 (compare STRANGE) emphasizes the idea of divergence from the usual or customary; 【idiosyncrasy】 implies a following of one′s peculiar temperament or bent especially in trait, trick, or habit; the former often suggests mental aberration, the latter, strong individuality and independence of action.

主题笔记

(1).中国译典 Eccentricity Idiosyncrasy

n.

古怪，古怪的行为，怪癖，离心率

扩展解释：n.

1. 古怪,怪癖[U]2. 古怪的行为或习惯[C]

【机械工程】

[滑动轴承]偏心距

【海运】

偏心率，偏心距，偏心度

n. 【化学】

偏心率,,离心率

【海运】

离心率，偏心率，偏心距，偏心度

n.

(人的)特质，特性，癖性;

扩展解释：n.

1. (个人的)气质,习性,2. 表现手法;风格

n. 【农业】

特异性,特异反应性,特异体质

n. 【化学】

人的特质,个性,特有的风格

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 Eccentricity Idiosyncrasy

组词比对 Eccentricity Idiosyncrasy