通译比典:Perjure与Forswear之间的辨析

【Perjure】 , 【forswear】 are comparable when they mean to violate one’s oath or, when used reflexively, to make a false swearer of oneself.

In general use 【perjure】 is often employed less precisely than in law, where it is a technical term meaning to make a willfully false statement of fact or sometimes of an intention to do something, while under oath or under a solemn affirmation to tell the truth. In general use 【perjure】 often implies making a liar of oneself whether one is under oath or not.

【Forswear】 (see also ABJURE ) often implies a violation of an oath, promise, or vow, but it may also suggest untruth or ill faith to something (as one’s principles, one’s beliefs, or the laws of one’s country) as sacred as an oath.

主题笔记

(1).中国译典 Perjure Forswear

vt.

[反身动词]发假誓，作伪证;

扩展解释：vt.

使发假誓;使作伪证,; 为...作伪证

v. 【法律专业】

发伪誓, 作伪证

vi.

作伪证，发假誓

vt.

发誓抛弃，断然放弃;

扩展解释：vt.

1. 发誓抛弃,2. 发誓否认,3. 背弃(誓言),vi.1. 发伪誓;作伪证;背誓

v. 【法律专业】

发假誓 ,发誓否认,发伪誓

网络相关资料看看别人怎么说

http://staff.ustc.edu.cn ? ~hyzhou ? 再要你命3000

1.使用说明：

【近】 recant, renege, renounce, abnegate, forswear (also foreswear), repudiate ... 者的文章把两种胆固醇的区别弄得模糊不清 ... 【反】 perjure 作伪证.

629 頁

https://www.ustest.cn ? content ? system ? document

1.GRE核心词汇考法精析(新东方大愚英语学习丛书)-陈琦

2020年3月17日 — 近recant, renege, repudiate, unsay, forswear, take back ... 一篇针对普通读者的文章对两种胆固醇的区别表述. 得含糊不清。 ... 反perjure 作伪证.

1,345 頁

网络相关图 Perjure Forswear

组词比对 Perjure Forswear