通译比典:Warrant与Justify之间的辨析

Justify, 【warrant】 are comparable when meaning to be the thing (as evidence, a circumstance, a situation, or a state of affairs) that constitutes sufficient grounds for doing, saying, using, or believing something.

Justify may be preferred when the stress is on providing grounds that satisfy conscience as well as reason, and usually refers to an action that, unjustified, would be looked upon with disapproval.

【Warrant】 is especially appropriate (see also ASSERT 1 ) when the emphasis is on something that requires an explanation or reason rather than an excuse and suggests support by authority, precedent, experience, or logic.

主题笔记

(1).中国译典 Warrant Justify

n.

①[U]正当理由，根据；权柄;

vt.

①证明(认为)正当；授权;

扩展解释：n. 【法律专业】

认股证书 ,收款凭单,授权令,授权书,许可证 , 保证 ,授权

n. 【化学】

保证,理由,执照;向...保证,批准

【海运】

保证书授权证付款凭单许可证付款凭证，收款凭证仓单，栈单保证，承诺担保品，委任状，授权证书，

n.

1.授权;批准[U]2.【律】授权令;逮捕证;搜查证[C]3.(正当)理由,根据[U][(+for)]4.委任书;委托书;证书;凭单[C]5.证明;保证;诺言[U]vt.1.授权给;批准2.使有(正当)理由,成为...的根据[+v-ing]3.向...保证,保证(货物)的质量;担保[O8][O5][+(that)]4.【口】断言,敢说[+(that

n. 【机械】

保证,根据

N/A

保证书许可证付款凭单

vt.

①认为...有理；证明...是正当的;

扩展解释：【海运】

调整，证明，证明…是正确的，为…辩护，证明合法

n. 【机械】

认为...有理由,整版

vt.

1. 证明...是正当的;为...辩护;是...的正当理由[+v-ing]2. 证明...无罪;开释,3. 【印】使齐行;整理...的版面,vi.1. 证明合法;辩解,2. 【印】排整齐;整理版面

v. 【法律专业】

辨明 ,认为无罪

(2).牛津词典 Warrant Justify

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 Warrant Justify

组词比对 Warrant Justify