通译比典:aberration与derangement之间的辨析

【Aberration】 , 【derangement】 , 【alienation】 , as here compared, denote mental disorder.

【Aberration】 while usable to designate any form of mental unsoundness typically denotes a minor or transitory disorder insufficient to constitute insanity.

Single people are treated as an 【aberration】 and made to pay a supplement.

【Derangement】 applies to any functional mental disturbance whether permanent or not.

There is no proof that they are suffering from any mental 【derangement】 .

【Alienation】 implies an estrangement from a normal or usual mental or emotional state and in forensic use specifically denotes a becoming or being insane.

Her sense of 【alienation】 from the world disappeared.

主题笔记

(1).中国译典 aberration derangement

n.

①[U]偏差，越轨；失常，错乱;

扩展解释：n. 【计算机】

离开轨道(失常,象差;n.失常(离开轨道,象色差)

n. 【医学】【医学】

轻度的心理失常,精神迷乱;变形,变种

【机械仪器】

像差

n. 【机械】

象差,色差

【法律专业】

错误行为

n.

1. 离开正道脱离常轨;过失犯规 2. 【医】精神错乱;心理失常3. 【物】(透镜)像差;色差4. 【生】畸变;变型

n.

扰乱，发狂

扩展解释：n.

精神错乱

【海运】

扰乱，紊乱不同步

【医学】【中医】

捣乱,打乱,扰乱

网络相关资料看看别人怎么说

http://www.shehui.pku.edu.cn ? editor ? file

1.涂尔干的遗产:现代社会及其可能性

2018年3月8日 — lege,normative breakdown 和individual derangement 等涵义( Passas ... “魔鬼”之间的区别并不是绝对意义上的区别(萨特,1998/ 1951) ,这个世界是各种?...

21 頁

网络相关图 aberration derangement

组词比对 aberration derangement