通译比典:abhor与hate之间的辨析

【Hate】 , the general term, implies extreme aversion especially as coupled with enmity or malice.

【Detest】 connotes violent or intense antipathy or dislike but usually lacks the active hostility and malevolence associated with 【hate】 .

【Abhor】 suggests profound, shuddering repugnance.

【Abominate】 suggests strong detestation (as of something ill-omened or shameful).

【Loathe】 implies utter disgust or intolerance. The same distinctions in implications and connotations are evident in the derivative nouns 【hate】 , hatred ((for a distinction between these terms see 【HATE】 2 )), detestation, abhorrence, abomination, loathing .

主题笔记

(1).中国译典 abhor hate

vt.

憎恶，厌恶，嫌弃;

扩展解释：vt.

憎恶

n.

怨恨，憎恶;

vi.

仇恨，憎恨;

vt.

①恨；憎恶;

扩展解释：vt.

[W]1. 仇恨,憎恨,2. 嫌恶;不喜欢[+to-v][+v-ing][O2][O4]3. 遗憾;抱歉[Y][+to-v][+v-ing]n.1. 仇恨,憎恨;厌恶,反感,2. 憎恨之物[C]

n. 【计算机】

憎恨(抱歉);vt.憎恨(抱歉)

n. 【化学】

憎恨,抱歉;憎恨,抱歉,憎恨

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? A ? Ab ? Abhor

1.'abhor' 和'hate' 和'detest' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年10月19日 — abhor 和 hate 和 detest 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 She abhors eating porridge. She hates eating porridge.

2 個答案? · ?2 票:?There is no big difference.

I would say that abhor is the most extreme, followed by detest, ...

https://zh.hinative.com ? A ? Ab ? Abhor

1.'abhor' 和'hate' 和'detest' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年10月19日 — abhor 和 hate 和 detest 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 She abhors eating porridge. She hates eating porridge.

2 個答案? · ?2 票:?There is no big difference.

I would say that abhor is the most extreme, followed by detest, ...

网络相关图 abhor hate

组词比对 abhor hate