通译比典:adjudicate与mediate之间的辨析

【Adjudicate】 means to act as a judge in disputes.

The department has jurisdiction to 【adjudicate】 all of the appeals.

【Arbitrate】 means to make a neutral judgment.

Ken willingly agrees to 【arbitrate】 the contract dispute.

【Mediate】 means to bring parties together or reconcile differences.

Ed is attempting to 【mediate】 the differences between the teams.

主题笔记

(1).中国译典 adjudicate mediate

vi.

判决；裁判;

vt.

判决，宣判；裁定，断定;

扩展解释：v. 【法律专业】

审理 ,审判,裁判 ,断案

N/A

vt.vi.1. 【律】判决;宣告

【海运】

宣判，裁定审断，裁决，审理，判决

a.

中间的；间接的;

vt. & vi.

调解，调停;

扩展解释：vt. 【化学】

处于中间的,作为引起...的媒介,调停,传递

vt.

调停解决; 传达,; 调解;斡旋,; 居中,; 间接的;居间的

n. 【机械】

调停,中间的

adj. 【法律专业】

调解 ,调停

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.doj.gov.hk ? doc ? File16_Guangzho...

1.香港法律服务论坛2018

有区别. 4. HK Court Assistance in aid of arbitration under Article 45 of the Arbitration Ordinance香港法院以香港仲裁条例第45条. 对仲裁提供协助.

20 頁

https://www.international-arbitration-attorney.com ? ...

1.T A N P A N “谁说你是调解员?” “Who says you're a mediator?”

Where there is conflict, let me mediate; ... To communicate rather than to adjudicate, ... Director, International Mediation Institute, The Hague.

122 頁

https://cdn.arbitration-icca.org ? media_document

1.商事仲裁国际理事会–清华大学中国仲裁实践调研工作组ICCA

2019年4月2日 — dispute through mediation, the judge conducting the adjudication may ... 决的裁定，应当与撤销仲裁裁决或不予执行仲裁裁决的裁定区别对待，.

604 頁

网络相关图 adjudicate mediate

组词比对 adjudicate mediate