通译比典:affair与liaison之间的辨析

【Amour】 , 【liaison】 , 【intrigue】 and 【affair】 all denote an instance of illicit sexual relationship.

【Amour】 is particularly applied to the illicit attachment of prominent persons; it stresses passion as the motivating force and often connotes transience.

【Liaison】 implies duration but not necessarily permanence in the attachment; it is commonly used to designate the relation between a man and his mistress.

【Intrigue】 emphasizes the clandestine element in the relation and is often closer to 【amour】 than to 【liaison】 in its other implications.

【Affair】 is the least specific term and often suggests equivocal rather than definitely illicit relations or may be used without imputation of impropriety.

主题笔记

(1).中国译典 affair liaison

n.

①[C]事；事情；事件;

扩展解释：n. 【法律专业】

事 ,事情

n.

事务,业务,东西

n.

[C]1. 事情事事件2. 事务业务;事态[P]3. 恋爱事件风流韵事4. 【美】喜庆(或社交)活动

n.

[ liaison with(between)][U]

扩展解释：n.

1. 【军】联络;联系,2. 私通,3. 【语】连音,4. 【烹】加浓料

n.

联络,联系人;联络,协作

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 affair liaison

组词比对 affair liaison