通译比典:ameliorate与improve之间的辨析

【Improve】 , 【better】 , 【help】 , 【ameliorate】 are comparable when denoting to mend or correct in part or in some degree.

【Improve】 , the general term, and 【better】 , more vigorous and homely, apply both to objects and to states or conditions that are not of necessity bad. With a reflexive pronoun 【improve】 implies a change for the 【better】 within oneself, 【better】 a change for the 【better】 in one’s social or financial status.

To 【help】 is to 【improve】 while still leaving something to be desired.

【Ameliorate】 is used chiefly in reference to conditions that are hard to bear or that cause suffering and implies partial relief or changes that make them tolerable.

主题笔记

(1).中国译典 ameliorate improve

vt. & vi.

改善；改进;

扩展解释：vt. 【化学】

改良,改善,改进

N/A

改良

vi.

好转；进步；增进;

vt.

①改善，改良，改进；增进;

扩展解释：vt.

1. 改进,改善;增进,2. 提高(土地,地产)的价值,3. 利用(机会等),vi.1. 改善,变得更好,2. 增加,提高

vt. 【化学】

改进,好转,利用

【海运】

使改进，使改良改良，增进，利用

v. 【机械】

改良,改善

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? I ? Im ? Improve

1.’to improve’ 和’to ameliorate’ 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月23日 — to improve 和 to ameliorate 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

7 個答案? · ?0 票:?They mean the same. You can use either one.

https://zh.hinative.com ? I ? Im ? Improve

1.’to improve’ 和’to ameliorate’ 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月23日 — to improve 和 to ameliorate 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

7 個答案? · ?0 票:?They mean the same. You can use either one.

网络相关图 ameliorate improve

组词比对 ameliorate improve