通译比典:apparatus与equipment之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 apparatus equipment

n.

(复数很少使用，偶用 a piece of apparatus.)仪器，设备；器官；机关;

图典解说

Rhythmic gymnastics is practiced using five accessories (es), which for the most part are made of sy...

扩展解释：n.

[U][C]1. 器械仪器;设备装置2. (人体)器官3. 机构机关政党组织

n. 【机械】

仪表;仪表,机构

【消防】

[美]【消】消防车<消防车的总称,包括水罐消防车，云梯消防车,泵浦消防车,机场消防车,抢险消防救援车等等。不装备设备的车辆通常不称为消防车,而称为辅助车>

N/A

装备，设备仪器器械

n. 【化学】

设备,仪表,装置

n.

设备;装备

扩展解释：【电脑术语】【术语缩写】

设备，装置

n.

[U]1. 配备,装备,2. 设备;器械;用具,3. 才能,知识;素养

【海运】

设备，装置附件，工具器械，仪器船具，舾装品属具，配备

N/A

设备，装置器械，仪器装备

n. 【化学】

设备,铁道车辆

(2).维基词典 apparatus equipment

The entirety of means whereby a specific production is made existent or task accomplished.

A complex machine or instrument.

An assortment of tools and instruments.

A bureaucratic organization, especially one influenced by political patronage.

A vehicle used for emergency response.

Any of the equipment on which the gymnasts perform their movements.

The act of equipping, or the state of being equipped, as for a voyage or expedition.

Whatever is used in equipping something or someone, for example things needed for an expedition or voyage.

(3).牛津词典 apparatus equipment

the technical equipment or machinery needed for a particular activity or purpose

the complex structure of a particular organization or system

a collection of notes, variant readings, and other matter accompanying a printed text

(4).韦伯斯特词典 apparatus equipment

Things provided as means to some end.

Hence: A full collection or set of implements, or utensils, for a given duty, experimental or operative; any complex instrument or appliance, mechanical or chemical, for a specific action or operation; machinery; mechanism.

A collection of organs all of which unite in a common function; as, the respiratory apparatus.

The act of equipping, or the state of being equipped, as for a voyage or expedition.

Whatever is used in equipping; necessaries for an expedition or voyage; the collective designation for the articles comprising an outfit; equipage; as, a railroad equipment (locomotives, cars, etc. ; for carrying on business); horse equipments; infantry equipments; naval equipments; laboratory equipments.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? A ? Ap ? Apparatus

1.'apparatus' 和'equipment' 和有什么不一样？ | HiNative

2015年7月23日 — apparatus 和 equipment 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(美国) · 西班牙语(墨西哥).

2 個答案? · ?2 票:?That is a good question. I would say that apparatus relates to equipment used in labs which ...

http://www.biopatent.cn ? bbs ? thread-72780-1-1

1.一般device是翻译成装置还是设备？ - 博派论坛

2007年3月1日 — 但是如果apparatus和device都出现，就一个设备，一个装置； ... 这个“装置“ “设备“ 在汉语中有什么大的区别么？还是有包含关系？

9 則貼文? · ?均可。也可能翻译成“器件”，例如晶体管等半导体器件。

网络相关图 apparatus equipment

组词比对 apparatus equipment