通译比典:bemoan与lament之间的辨析

【Deplore】 , 【lament】 , 【bewail】 , 【bemoan】 mean to manifest grief or sorrow for something. All carry an implication of weeping or crying which is commonly purely figurative.

【Deplore】 implies keen and profound regret especially for what is regarded as irreparable, calamitous, or destructive of something good or worth keeping.

【Lament】 commonly implies a strong or demonstrative expression of sorrow or mourning. In contrast to 【deplore】 , it usually does imply utterance, sometimes passionate, sometimes fulsome.

【Bewail】 and 【bemoan】 imply poignant sorrow finding an outlet in words or cries, 【bewail】 commonly suggesting the louder, 【bemoan】 , the more lugubrious expression of grief or, often, of a mere grievance or a complaint.

主题笔记

(1).中国译典 bemoan lament

vt.

悲叹；哀悼；惋惜;

扩展解释：vt.

悲悼;为...恸哭; 哀叹;对...表示惋惜; 悲悼;叹息

n.

①悲叹，恸哭，哀悼;

vi.

[ lament for (over)]哀悼；悲伤;

vt.

①哀悼；为…而悲伤;

扩展解释：vt.

惋惜,哀悼,悲伤;惋惜,哀悼,悲伤

vi.

1. 哀悼,悲痛;痛哭;悲叹[(+for/over)]vt.1. 哀悼,为...悲痛;痛惜,2. 悲叹;悔恨,n.[C]1. 悲痛之情;哀悼;痛哭[(+for)]2. 哀歌;挽诗;悼词

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? B ? Be ? Bemoan

1.'bemoan' 和'mourn' 和'lament' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年8月30日 — she lamented Mourn: to grieve -> they mourned the loss of their family member的同义词. ... bemoan 和 mourn 和 lament 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Bemoan: express sorrow over loss -> As a military wife, I bemoan our country's involvement in yet another war

Lament: passionate expression -> 'I lost ...

https://zh.hinative.com ? B ? Be ? Bemoan

1.'bemoan' 和'mourn' 和'lament' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年8月30日 — she lamented Mourn: to grieve -> they mourned the loss of their family member的同义词. ... bemoan 和 mourn 和 lament 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Bemoan: express sorrow over loss -> As a military wife, I bemoan our country's involvement in yet another war

Lament: passionate expression -> 'I lost ...

网络相关图 bemoan lament

组词比对 bemoan lament