通译比典:blemish与flaw之间的辨析

【Blemish】 , 【defect】 , 【flaw】 all denote an imperfection.

【Blemish】 applies to something (as a spot or stain) that is external or superficial and mars or disfigures the appearance of an object.

【Defect】 implies the lack or want of something which is essential to completeness or perfection but which is not necessarily superficially apparent.

A 【flaw】 is a 【defect】 in continuity or cohesion (as a break, a crack, or a fissure), that may either mar a perfect surface or cause a weakness in structure.

主题笔记

(1).中国译典 blemish flaw

n.

瑕疵；缺点；污点;

vt.

损害...的完美；毁坏；玷污;

扩展解释：n. 【法律专业】

缺陷 ,瑕疵

n. 【化学】

缺陷,污点,瑕疵;损坏,沾污

n. 【机械】

表面缺,瑕疵

n.

[C][U]1. (身体的)瘢点;伤疤2. 瑕疵;污点;缺点vt.1. 玷污;使有缺点;有损...的完美

【海运】

(表面)瑕疵，疵点缺陷，小缺陷污点损坏，损伤次品

n.

①裂缝瑕疵;

扩展解释：n.

1. 一阵狂风[C]

【海运】

裂缝缺陷一阵烈风冰裂裂纹，裂痕瑕疵，突风，生裂纹，生裂缝，生裂痕

【法律专业】

漏洞 ,缺点,缺陷,瑕疵

n.

[C]1. 裂隙;裂缝,2. 缺点;瑕疵[(+in)]vt.1. 使破裂,2. 使有缺陷;使无效,vi.1. 生裂缝,2. 变得有缺陷

n. 【化学】

裂缝,断层

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 blemish flaw

组词比对 blemish flaw