通译比典:callous与indifferent之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 callous indifferent

a.

①结老茧的；变硬的;

扩展解释：【医学】【中医】

硬的,胼胝状的

N/A

a.1. 硬结的起老茧的 2. 无感觉的;麻木不仁的冷酷无情的 vt.1. 使硬结使起茧2. 使冷酷无情vi.1. 变硬结茧2. 变得冷酷无情n.1. 硬皮老茧[C]

n. 【农业】

胼胝状的,硬的

a.

①冷淡的；不积极的；不关心的;

扩展解释：

a.1. 不感兴趣的;不关心的;冷淡的[(+to/toward)]2. 不偏不倚的;中立的,3. 不重要的,无关紧要的[(+to)]4. 中等的;一般性的;平庸的[B]5. 不好的,相当差的6. 【化】【物】惰性的;中性的,7. 【生】不分化的;随遇的

n. 【医学】【医学】

不重要的,中性的;淡漠的,惰性的

n. 【机械】

不关心的,中性的

【海运】

中性的惰性的，不反应的不重要的，无关作用的

(2).维基词典 callous indifferent

Emotionally hardened; unfeeling and indifferent to the suffering/feelings of others.

Having calluses.

alternative form of callus

Not caring or concerned; uninterested, apathetic.

Indicating or reflecting a lack of concern or care.

Mediocre (usually used negatively in modern usage).

Having no preference or bias, being impartial.

Not making a difference; without significance or importance.

Being in the state of neutral equilibrium.

Not different, matching.

To some extent, in some degree (intermediate between very and not at all); moderately, tolerably, fairly.

(3).牛津词典 callous indifferent

showing or having an insensitive and cruel disregard for others

variant spelling of callus

(4).韦伯斯特词典 callous indifferent

Hardened; indurated.

Hardened in mind; insensible; unfeeling; unsusceptible.

Not making a difference; having no influence or preponderating weight; involving no preference, concern, or attention; of no account; without significance or importance.

Neither particularly good, not very bad; of a middle state or quality; passable; mediocre.

Not inclined to one side, party, or choice more than to another; neutral; impartial.

Feeling no interest, anxiety, or care, respecting anything; unconcerned; inattentive; apathetic; heedless; as, to be indifferent to the welfare of one’s family.

Free from bias or prejudice; impartial; unbiased; disinterested.

To a moderate degree; passably; tolerably.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？ - 知乎

间接缓和语与直接缓和语的区别在与：直接缓和语直接表达说话人本人的怀疑态度，而 ... The speaker indicates that he is indifferent to the positive face wants of?...

631 個答案? · ?最佳解答:?谢
@黄鹤

喵，我觉得在国外学习和生活带给我影响比较大的是一种“避险” ...

网络相关图 callous indifferent

组词比对 callous indifferent

indifferent to

对...无兴趣,对...不关心

属类：简明英汉词典

be callous to

麻木不仁

属类：简明英汉词典