通译比典:casual与fortuitous之间的辨析

【Accidental】 , 【fortuitous】 , 【casual】 and 【contingent】 all mean happening by chance.

【Accidental】 stresses chance or unexpected occurrence.

I didn’t think our meeting was 【accidental】 ─he must have known I would be there.
The jury returned a verdict of 【accidental】 death.

【Fortuitous】 so strongly suggests chance that it often connotes entire absence of cause. (see also: 【Fortuitous】 vs Fortunate )

【Casual】 stresses lack of real or apparent premeditation or intent.

【Contingent】 suggests possibility of happening but stresses uncertainty and dependence on other future events.

主题笔记

(1).中国译典 casual fortuitous

a.

①偶然的，碰巧的;

n.

①[C]短工，临时工;

扩展解释：adj. 【法律专业】

不定期

N/A

a.1. 偶然的碰巧的2. 随便的漫不经心的3. 不拘礼节的非正式的4. 临时的不定期的[B]n.1. 临时工人[C]2. 便装;便鞋[P]

adj. 【化学】

偶然的,临时的,不规则的;临时工,偶然

adj. 【计算机】

偶然的(临时的,不规则的);n.临时工

a.

[正式用语]偶然的，意外的;

扩展解释：

幸运的;吉祥的

adj.

偶然发生的,意外的,不规则的

adj. 【法律专业】

意外 ,偶然

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 casual fortuitous

组词比对 casual fortuitous