通译比典:catch与incur之间的辨析

【Incur】 , 【contract】 , 【catch】 are comparable when they mean to bring upon oneself something unpleasant, onerous, or injurious.

【Incur】 may or may not imply foreknowledge of what is to happen, but it usually implies responsibility for the acts which bring about what is incurred.

【Contract】 carries a stronger implication than 【incur】 of acquirement, but it is equally inexplicit in its lack of clear suggestion as to whether the acquisition derives from intention or accident. But 【contract】 often distinctively implies a meeting between two things that permits either an interchange of qualities or a transmission of something from one to the other.

【Catch】 , the least literary and most ordinary of these terms, usually implies infection or something analogous to it.

主题笔记

(1).中国译典 catch incur

n.

①接球；抓住;

vi.

①接住；想抓住;

vt.

①捕(获)，捉(住)，逮(住)，接(住)，抓(住);

图典解说

Lever that releases the reel spool when depressed.

vt.

遭遇；招致；惹起;

扩展解释：v. 【法律专业】

负 ,引起

vt.

招致,遭受,惹起

vt.

招致,惹起,带来

网络相关资料看看别人怎么说

https://sccinstitute.com ? media ? cblj-75-2017-05

1.CHINA BUSINESS LAW JOURNAL - The Arbitration Institute ...

2017年5月5日 — Catch up with the first part of ... fintech services and products will not immediately incur regu- ... 国内并购的最大区别。受跨境交易这一.

96 頁

https://www.rics.org ? sector-standards ? valuation

1.RICS 评估——全球标准2017 版

2017年7月1日 — 地区的多样性，在特定类型评估任务之间存在的区别，对于强制适用VPS 1-5 ... approach should capture all of the costs that would be incurred by.

255 頁

http://regulationbodyofknowledge.org ? 2013/04

1.基础设施监管知识体系词汇表

均税率区别于边际税率，后者受累进税率、免税政策以及其他因素的影响。 ... cost that is not incurred when the additional output is not produced.

196 頁

https://docs.oracle.com ? pdf

1.数值计算指南

2015年1月3日 — Solaris 和C99/SUSv3 的区别. ... do a computation that may incur exceptions */ ... 现在调用dbx，使用catch fpe 命令，然后运行该程序。

172 頁

https://www.zhihu.com ? question

1.出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？ - 知乎

间接缓和语与直接缓和语的区别在与：直接缓和语直接表达说话人本人的怀疑态度， ... been put on the hearer to accept or reject the act and possibly incur a debt.

630 個答案? · ?最佳解答:?谢
@黄鹤

喵，我觉得在国外学习和生活带给我影响比较大的是一种“避险” ...

网络相关图 catch incur

组词比对 catch incur