通译比典:clown与jester之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 clown jester

n.

小丑，粗鲁愚蠢的人

扩展解释：n.

[C]1. (马戏团等的)小丑丑角

n.

讲笑话的人，小丑

扩展解释：n.

[C]1. 爱开玩笑的人;爱说笑话的人,2. (中世纪宫廷或贵族家中的)逗乐小丑,弄臣

(2).维基词典 clown jester

A slapstick performance artist often associated with a circus and typically characterised by bright, oversized clothing, a red nose, face paint, and a brightly colored wig.

A person who acts in a silly fashion.

A stupid person.

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an illbred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl; a yokel.

To act in a silly or playful fashion.

One who jests, jokes or mocks.

A person in colourful garb and fool’s cap who amused a medieval and early modern royal or noble court.

(3).牛津词典 clown jester

a comic entertainer, especially one in a circus, wearing a traditional costume and exaggerated make-up

a playful, extrovert person

a foolish or incompetent person

an unsophisticated country person; a rustic.

behave in a comical or playful way

a professional joker or ‘fool’ at a medieval court, typically wearing a cap with bells on it and carrying a mock sceptre.

a person who habitually plays the fool.

(4).韦伯斯特词典 clown jester

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an ill-bred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl.

The fool or buffoon in a play, circus, etc.

To act as a clown; - with it.

A buffoon; a merry-andrew; a court fool.

A person addicted to jesting, or to indulgence in light and amusing talk.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? H ? Ha ? Harlequin

1.’harlequin’ 和’clown’ 和有什么不一样？ | HiNative

2015年7月30日 — ’Harlequin’ and ’Jester’ are rarely used now unless speaking about ... But stick with ’Clown’.的同义词. ... harlequin 和 clown 有什么区别？

2 個答案? · ?最佳解答:?Mostly yes, but not always.

’Fool’ is now considered an insult. Don’t say that.
’Harlequin’ ...

网络相关图 clown jester

组词比对 clown jester