通译比典:colloquialism与dialect之间的辨析

colloquialism 对比 dialect

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 colloquialism dialect

白话，口语

扩展解释：n.

1. 口语体[U]2. 口语用词;口语用法[C]3. (非规范)方言用语[C]

①方言，地方话;

扩展解释：n.

[C][U]1. 方言,土话,2. (属同一语系的)同源语,3. (职业集团或阶层等的)行话,4. 个人用语特征,a.1. 方言的

(2).维基词典 colloquialism dialect

A colloquial word or phrase; a common spoken expression, often regional.

A variety of a language that is characteristic of a particular area, community{{,}} or group, often differing from other varieties of the same language in minor ways as regards vocabulary, style, spelling and pronunciation.

Language that is perceived as substandard or wrong.

A language (often a regional or minority language) as part of a group or family of languages, especially if they are viewed as a single language, or if contrasted with a standardized variety that is considered the ’true’ form of the language (for example, Cantonese as contrasted with Mandarin Chinese, or Bavarian as contrasted with German).

A variant of a non-standardized programming language.

A variant form of the vocalizations of a bird species restricted to a certain area or population.

(3).牛津词典 colloquialism dialect

a word or phrase that is not formal or literary and is used in ordinary or familiar conversation

the use of colloquialisms

a particular form of a language which is peculiar to a specific region or social group

a particular version of a programming language.

(4).韦伯斯特词典 colloquialism dialect

A colloquial expression, not employed in formal discourse or writing.

Means or mode of expressing thoughts; language; tongue; form of speech.

The form of speech of a limited region or people, as distinguished from ether forms nearly related to it; a variety or subdivision of a language; speech characterized by local peculiarities or specific circumstances; as, the Ionic and Attic were dialects of Greece; the Yorkshire dialect; the dialect of the learned.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Accent vs Dialect

colloquialism vs dialect

colloquialism vs idiom

colloquialism vs metaphor

dialect vs cant

dialect vs colloquial

dialect vs slang

dialect vs vernacular

language vs dialect

speech vs dialect

tongue vs dialect

carbonium vs carbenium

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

简典