通译比典:colloquialism与idiom之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 colloquialism idiom

n.

白话，口语

扩展解释：n.

1. 口语体[U]2. 口语用词;口语用法[C]3. (非规范)方言用语[C]

n.

①[C]成语；习语;

扩展解释：n.

1. 惯用语;成语;习惯语[C]2. 方言,土话;(个人特有)用语[C]3. (某一)语言的习惯用法;(某一)语言的特性[U][C]4. (在音乐、美术等方面所表现的)风格,特色[C][U]

(2).维基词典 colloquialism idiom

A colloquial word or phrase; a common spoken expression, often regional.

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

(3).牛津词典 colloquialism idiom

a word or phrase that is not formal or literary and is used in ordinary or familiar conversation

the use of colloquialisms

a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g. over the moon, see the light).

a form of expression natural to a language, person, or group of people

the dialect of a people or part of a country.

a characteristic mode of expression in music or art

(4).韦伯斯特词典 colloquialism idiom

A colloquial expression, not employed in formal discourse or writing.

The syntactical or structural form peculiar to any language; the genius or cast of a language.

An expression conforming or appropriate to the peculiar structural form of a language.

A combination of words having a meaning peculiar to itself and not predictable as a combination of the meanings of the individual words, but sanctioned by usage; as, an idiomatic expression; less commonly, a single word used in a peculiar sense.

The phrase forms peculiar to a particular author; as, written in his own idiom.

Dialect; a variant form of a language.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? S ? Sl ? Slang

1.'slang' 和'proverb' 和'idiom' 和有什么不一样？ | HiNative

2018年1月8日 — slang 和 proverb 和 idiom 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

1 個答案? · ?2 票:?Slang is a very informal word or phrase that is used, but you wouldn't find it in a standard dictionary.
Ex: Bae, On Point, Fam

A proverb is a saying ...

网络相关图 colloquialism idiom

组词比对 colloquialism idiom