通译比典:comedy与joke之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 comedy joke

n.

①[U]喜剧;

扩展解释：n.

1. 喜剧[C][U]2. 喜剧性喜剧成分[U]3. 喜剧性事件[C]

n. 【广播】

喜剧作品,喜剧

n.

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

n.

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

(2).维基词典 comedy joke

A choric song of celebration or revel, especially in Ancient Greece.

A light, amusing play with a happy ending.

A narrative poem with an agreeable ending (e.g., The Divine Comedy).

A dramatic work that is light and humorous or satirical in tone.

The genre of such works.

Entertainment composed of jokes, satire, or humorous performance.

The art of composing comedy.

A humorous event.

An amusing story.

Something said or done for amusement, not in seriousness.

The root cause or main issue, especially an unexpected one

A laughably worthless thing or person; a sham.

To do or say something for amusement rather than seriously.

(intransitive, followed by with) To dupe in a friendly manner for amusement; to mess with, play with.

To make merry with; to make jokes upon; to rally.

(3).牛津词典 comedy joke

professional entertainment consisting of jokes and sketches, intended to make an audience laugh

a film, play, or broadcast programme intended to make an audience laugh

the style or genre represented by comedy films, plays, and broadcast programmes

the humorous or amusing aspects of something

a play characterized by its humorous or satirical tone and its depiction of amusing people or incidents, in which the characters ultimately triumph over adversity

the dramatic genre represented by comedies

(4).韦伯斯特词典 comedy joke

A dramatic composition, or representation of a bright and amusing character, based upon the foibles of individuals, the manners of society, or the ludicrous events or accidents of life; a play in which mirth predominates and the termination of the plot is happy; - opposed to tragedy.

Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack good-natured jokes.

Something not said seriously, or not actually meant; something done in sport.

To make merry with; to make jokes upon; to rally; to banter; as, to joke a comrade.

To do something for sport, or as a joke; to be merry in words or actions; to jest.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.「英式幽默」和「美式幽默」的区别是什么？ - 知乎

2012年5月17日 — 推荐先读一下Kate Fox <Humor Rules>，做一个大致的了解。 ... 一定最幽默、最会讽刺，但是英国人确实要比其他民族更在意“严肃”与“肃穆”、“真诚”与“过分认真”的区别。

87 個答案? · ?最佳解答:?阅读贴士：

1.特别长。

2.图特别多。

这个学期修了节课叫做 ...

https://www.zhihu.com ? question

1.「英式幽默」和「美式幽默」的区别是什么？ - 知乎

2012年5月17日 — 推荐先读一下Kate Fox <Humor Rules>，做一个大致的了解。 ... 一定最幽默、最会讽刺，但是英国人确实要比其他民族更在意“严肃”与“肃穆”、“真诚”与“过分认真”的区别。

87 個答案? · ?最佳解答:?阅读贴士：

1.特别长。

2.图特别多。

这个学期修了节课叫做 ...

https://hub.hku.hk ? bitstream ? FullText

1.Comparison of Verbal Humor in Chinese and American Stand ...

verbal humor in American and Chinese stand-up comedy where puns, ridicule and ... 那节课老师还会带着我们一起炒股，区别是我们用10 万块钱虚拟资金，.

240 頁

https://www.italki.com ? post ? question-463211

1.有趣and 有意思? Is there any difference between 感兴趣 - Italki

2019年2月23日 — 有趣= interesting，很有趣= very interesting，Very funny=很好笑。 ... We use 很好笑to describe a joke or a comedy. We usually say: 你的笑話很?...

16 個答案? · ?2 票:?感兴趣 means to be interested in sth.
e.g. 我对飞机很感兴趣。（I‘m very interested ...

网络相关图 comedy joke

组词比对 comedy joke