通译比典:compulsory与mandatory之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 compulsory mandatory

a.

必须要做的，规定要执行的，带有强制性的，义务的;

扩展解释：adj. 【化学】

强迫的,强迫制的

N/A

必须做的;必修的;强制的强迫的

【海运】

罚缴强制金

【海运】

强迫的，强制的义务的

adj. 【法律专业】

强制 ,强制性

a.

①命令的；必须遵循的，强制性的;

扩展解释：

指令的,; 委任统治的,; 义务的;强制的,; 受托者;代理者

【海运】

强制性的，必须遵循的指令的强制的命令的委任的

n. 【法律专业】

受任国 ,受任人;强行 ,强制,强制性

adj. 【化学】

必须遵循的,命令的,委任的;代理人

(2).维基词典 compulsory mandatory

Required; obligatory; mandatory.

Having the power of compulsion; constraining.

Something that is compulsory or required.

Obligatory; required or commanded by authority.

Of, being or relating to a mandate.

A person, organisation or state who receives a mandate; a mandatary.

(3).牛津词典 compulsory mandatory

required by law or a rule; obligatory

involving or exercising compulsion; coercive

required by law or mandate; compulsory

of or conveying a command

variant spelling of mandatary

(4).韦伯斯特词典 compulsory mandatory

Having the power of compulsion; constraining.

Obligatory; enjoined by authority; necessary; due to compulsion.

Containing a command; preceptive; directory.

Obligatory; compulsory; required by authority.

Not optional; not able to be modified or disregarded; as, seven mandatory clauses in the contract.

Same as Mandatary.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.’Mandatory’ 和’Compulsory’ 和’Obligatory’ 和有什么不一样？

2017年3月4日 — Mandatory 和 Compulsory 和 Obligatory 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

1 個答案? · ?最佳解答:?Mandatory is required, you have to do it. Compulsory is something you believe you have to do, but don’t have to. And nothing will stop you from ...

https://www.zhihu.com ? question

1.obligatory和compulsory用法的区别？ - 知乎

牛津英英大辞典对obligatory的解释是：required by a legal,moral,or other rule;compulsory. 这样看起来应该没区别，但为何义务教育是compulsory education 而不是?...

2 個答案? · ?最佳解答:?compulsory 必做的功课

This is the compulsory start to our day—and the sole channel of ...

https://www.italki.com ? question-498918

1.影片和视频有什么区别？影片和视频有什么区别？用英文 ... - italki

To conclude I believe that every student need to have a free will on what classes they have on top of the basic, mandatory classes. Despite compulsory art?...

9 個答案? · ?1 票:?影片，的影是什么意思？就是电影的意思，因此，影片就是指电影。视频， ...

网络相关图 compulsory mandatory

组词比对 compulsory mandatory