通译比典:consign与entrust之间的辨析

【Commit】 , 【entrust】 , 【confide】 , 【consign】 , 【relegate】 are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping).

【Commit】 is the widest term; it may express merely the general idea of delivering into another’s charge or it may have the special sense of a transfer to a superior power or to a place of custody.

To 【entrust】 is to 【commit】 with trust and confidence; to 【confide】 is to 【entrust】 with entire reliance and assurance.

【Consign】 implies a more formal act and frequently suggests such transfer or delivery as removes its object from one’s immediate control.

To 【relegate】 is to 【consign】 to some particular class, position, or sphere usually with the implication of setting aside or getting rid of.

主题笔记

(1).中国译典 consign entrust

vt.

[后面跟 to]

扩展解释：v. 【法律专业】

寄卖 ,寄售,交货,委托,担保联署 ,交

n. 【化学】

发运,委托;委托,存款,托运,寄存

vt.

[(+to)]1. 把...交付给;把...委托给2. 发送(商品);托运;寄存3. 使湮没无闻;放逐4. 留出拨出vi.1. 【废】同意;让步

vt.

信赖;信托;交托

扩展解释：vt. 【计算机】

委托(信托,托付)

v. 【法律专业】

托管 ,委,委托

vt.

1. 信托,委托;托管[(to/with)]

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? C ? Co ? Consign

1.'consign' 和'entrust ' 和有什么不一样？ | HiNative

2021年3月26日 — Example (object): He entrusted her with his expensive clothes. Example (non-object): She entrusted him ... consign 和 entrust 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Consign means to deliver, like a product or good.
Example: I consign these books to you.

Entrust means to put something into another person's care. ...

https://zh.hinative.com ? C ? Co ? Consign

1.'consign' 和'entrust ' 和有什么不一样？ | HiNative

2021年3月26日 — Example (object): He entrusted her with his expensive clothes. Example (non-object): She entrusted him ... consign 和 entrust 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Consign means to deliver, like a product or good.
Example: I consign these books to you.

Entrust means to put something into another person's care. ...

网络相关图 consign entrust

组词比对 consign entrust