通译比典:contain与hold之间的辨析

【Contain】 , 【hold】 , 【accommodate】 denote to have or be capable of having within.

To 【contain】 is to have within or to have as an element, fraction, or part; to 【hold】 is to have the capacity to 【contain】 or to retain; thus, a bookcase that holds (is capable of containing) one hundred volumes may 【contain】 (actually have in it) only fifty; a bushel contains (not holds) four pecks but a bushel basket holds (not contains) four pecks of potatoes.

But the distinction between 【hold】 and 【contain】 is often inconsiderable or disregarded.

To 【accommodate】 (see also OBLIGE 2) is to 【hold】 without crowding and inconvenience.

主题笔记

(1).中国译典 contain hold

vt.

①包含，含有；容纳；装有;

扩展解释：n. 【机械】

包括,包含

vt.

[W]1. 包含;容纳,2. 控制,遏制,3. 相当于,4. 【数】可被...除尽

n. 【船舶工程】

包含,含

n. 【化学】

包含,量入式

n.

①[U]抓，握；掌握;

vi.

①耐久，经得住;

vt.

①握住；拿着;

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? K ? Ke ? Keep

1.'keep' 和'contain' 和'retain' 和'hold' 和有什么不一样？

2017年4月3日 — That can contains beans. I love to hold hands with my friends. ... keep 和 contain 和 retain 和 hold 有什么区别？如果难以说明的话，请教我?...

3 個答案? · ?1 票:?I would like to keep my favorite hat.
That can contains beans.
I love to hold hands ...

https://www.zhihu.com ? question

1.求大神辨析一下check和contain当抑制讲有什么区别？ - 知乎

contain控制，克制，抑制（感情），如： 2. She was unable to contain her excitement. 她无法抑制内心的激动。类似的词汇还有：restrict，hold back，keep under?...

2 個答案? · ?最佳解答:?这两个动词都表述“克制”时，区别如下：

Check控制，克制（做某事，或表 ...

网络相关图 contain hold

组词比对 contain hold