通译比典:convalescent与invalid之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 convalescent invalid

a.

渐愈的，康复的；恢复期的;

n.

疗养员；正在康复的病人

扩展解释：adj. 【计算机】

渐愈的;n.恢复期病人(疗养员)

N/A

a.1. 康复中的;恢复期的,2. 调养的;供康复中病人的,a convalescent nursing home,n.1. 复原期的病人[C]

【医学】【中医】

恢复健康的,康复期病人,恢复中的病

a.

①病弱的；有病的;

n.

病人；病弱者；伤病员;

vt.

对…作病员处理;

扩展解释：n.

1. 病弱的人,病人;残疾者;伤残退役军人[C]a.1. 病弱的,有病的2. 供病人用的

adj. 【计算机】

有病的(无效的);n.病人

n. 【法律专业】

无效 ,病人;失效 ,作废

adj. 【化学】

有病的,无效的

vt.

1. 使病弱,使伤残,2. 【主英】(因病或伤)使退役[H]be invalided home,因病而退役回家

(2).维基词典 convalescent invalid

recovering one’s health and strength after a period of illness

of convalescence or convalescents

A person recovering from illness.

Not valid; not true, correct, acceptable or appropriate.

Intended for use by an invalid.

Any person with a disability or illness.

A person who is confined to home or bed because of illness, disability or injury; one who is too sick or weak to care for themselves.

A disabled member of the armed forces; one unfit for active duty due to injury.

To exempt from duty because of injury or ill health.

To make invalid or affect with disease.

(3).韦伯斯特词典 convalescent invalid

Recovering from sickness or debility; partially restored to health or strength.

Of or pertaining to convalescence.

One recovering from sickness.

Of no force, weight, or cogency; not valid; weak.

Having no force, effect, or efficacy; void; null; as, an invalid contract or agreement.

Not well; feeble; infirm; sickly; as, he had an invalid daughter.

A person who is weak and infirm; one who is disabled for active service; especially, one in chronic ill health who is unable to care for himself.

To make or render invalid or infirm.

To classify or enroll as an invalid.

网络相关资料看看别人怎么说

https://iea.sg ? wp-content ? uploads ? 2018/04 ? G...

1.词语汇集

2012年2月20日 — 660 Convalescent home. 疗养院. 661 Convenience store ... 区别性的行销策略. 871 Digest ... 1597 Invalid. 失效. 1598 Invalidate. 使…失效.

166 頁

http://jwc.cupl.edu.cn ? __local

1.《综合英语（一）》教学大纲 - 中国政法大学教务处

2) Do you agree that human progress involves shaking off existing wrong beliefs? ... 主要内容：1、介绍目前比较普遍的英音和美音的区别。2、英语的24 个辅音。

918 頁

https://www.zhihu.com ? question

1.英语中有哪些较高阶的词汇，可以替换诸如good、way - 知乎

atrocious, outrageous, scandalous, infamous, wrong, noxious, sinister, putrid, ... convalescent hospital, retirement home, rest home, nursing home.

26 個答案? · ?最佳解答:?侵删

终于有机会分享分享了：（用不熟悉词之前还是要查查英英解释，不 ...

网络相关图 convalescent invalid

组词比对 convalescent invalid