通译比典:courtesy与manners之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 courtesy manners

n.

①[U]礼貌；谦恭；殷勤；[C]谦恭有礼的言词(行为);

扩展解释：n.

1. 礼貌;殷勤,好意[U]2. 谦恭有礼的言辞(或举动)[C]

n. 【法律专业】

优待 ,恩惠 ,亡妻遗产权

【海运】

礼貌，礼仪特许转载

n.

礼貌;规范;风俗,

扩展解释：【公共词典】

礼仪, 礼节

n.

规矩,; 风俗,习惯

(2).维基词典 courtesy manners

Polite behavior.

A polite gesture or remark.

Consent or agreement in spite of fact; indulgence.

Willingness or generosity in providing something needed.

A curtsey.

The life interest that the surviving husband has in the real or heritable estate of his wife.

alternative form of curtsey

Given or done as a polite gesture.

Supplied free of charge.

plural of manner

Etiquette.

(3).牛津词典 courtesy manners

the showing of politeness in one’s attitude and behaviour towards others

a polite remark or considerate act

(especially of transport) supplied free of charge to people who are already paying for another service

a curtsy.

(4).韦伯斯特词典 courtesy manners

Politeness; civility; urbanity; courtliness.

An act of civility or respect; an act of kindness or favor performed with politeness.

Favor or indulgence, as distinguished from right; as, a title given one by courtesy.

An act of civility, respect, or reverence, made by women, consisting of a slight depression or dropping of the body, with bending of the knees.

To make a respectful salutation or movement of respect; esp. (with reference to women), to bow the body slightly, with bending of the knes.

To treat with civility.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? C ? Co ? Courtesy

1.'courtesy' 和'etiquette ' 和'manner' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月27日 — courtesy禮貌is manners. ... Manners are casual whereas etiquette is more formal. ... courtesy 和 etiquette 和 manner 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?禮貌 is manners. Etiquette is essentially the same as manners but think of the Royal Europeans. ...

https://zh.hinative.com ? C ? Co ? Courtesy

1.'courtesy' 和'etiquette ' 和'manner' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月27日 — courtesy禮貌is manners. ... Manners are casual whereas etiquette is more formal. ... courtesy 和 etiquette 和 manner 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?禮貌 is manners. Etiquette is essentially the same as manners but think of the Royal Europeans. ...

https://chinese.stackexchange.com ? diffe...

1.Difference between 客气 and 礼貌 - Chinese Language Stack ...

2018年9月11日 — 礼貌 is generally just manners, courtesy or polite(ness). For example, 他不礼貌: he is not polite. Basically, they seem close in meaning,?...

7 個答案? · ?5 票:?As a complement to other answers:

客气 means 'being polite unnecessarily'. It's often ...

网络相关图 courtesy manners

组词比对 courtesy manners

have no manners

没礼貌

属类：简明汉英词典

courtesy light

门下灯

属类：物品名称

to have no manners;be impolite

没礼貌

属类：科技术语

courtesy light

门下灯

属类：物品名称