1、用法不同
mad可以组成词组mad at sb,意思是非常生某人的气;而crazy则没有这个用法。
如:I am mad at her because she didn’t tell me the correct time for the party.
我非常生她的气因为她没有告诉我聚会的正确时间。
2、情感含义不同
mad的情感通常都是贬义;而crazy除了表示贬义色彩,在日常生活中也可以用来表示惊讶的意思。
如:It is crazy that he got the first in the exam!
他在考试中拿到了第一名简直是太不可思议了!
3、词义不同
mad的意思是“发疯”,多是指心理上的疾病。
如:Inventors are not mad scientists.
发明家不是精神不正常的科学家。
crazy虽然也是“有病”的意思,但不是指生理或心理上的疾病,而多是一种夸张的语气,含有指责的意味。
如:Are you crazy? We could get killed doing that.
你疯了?我们那样做会丧命的
【Insane】 , 【mad】 , 【crazy】 , 【crazed】 , 【demented】 , 【deranged】 , 【lunatic】 , 【maniac】 , 【non compos mentis】 are comparable in their general or nontechnical senses (for senses of corresponding nouns used technically see INSANITY ) and as meaning afflicted by or manifesting unsoundness of mind or an inability to control one’s rational processes.
【Insane】 as applied to persons usually implies such unsoundness of mind that one is unable to function safely and competently in ordinary human relations, usually does not recognize one’s own condition, and is not responsible for one’s actions. In more general use 【insane】 implies utter folly or irrationality; the person or the act or utterance so described is, by implication, governed by blind passion or senselessness.
【Mad】 usually implies more frenzy than 【insane】 and therefore carries a stronger suggestion of wildness, rabidness, raving, or complete loss of self-control.
【Crazy】 often suggests such mental breakdown as may result from illness or old age or it may suggest a distraught or wild state of mind induced by some intense emotion (as anxiety, grief, joy, desire, or excitement).
As applied to such things as schemes, projects, or notions 【crazy】 usually suggests that they are the product of a disordered or ill-balanced mind.
【Crazed】 is often used in place of 【crazy】 when a temporary disorder, usually with a specific cause, is implied.
【Demented】 and 【deranged】 are more formal than the preceding words and less rich in connotations; both terms, moreover, imply a change from mental soundness to unsoundness, 【demented】 usually suggesting clear signs (as profound apathy or incoherence in thought, speech, or action) which indicate deterioration of the mental powers and 【deranged】 (compare derangement under ABERRATION 2 ) suggesting a loss of mental balance or a state of mental disorder resulting from a functional disturbance of the brain or nervous system.
【Lunatic】 is approximately the equivalent of 【insane】 but is less frequently applied to persons and may imply no more than extreme folly <consuming with 【lunatic】 speed the assets of the earth —Agar > 【Maniac】 comes closer to 【mad】 , for it commonly connotes violence, fury, or raving.
【Non compos mentis】 (Latin for "not sound of mind") is a legal term which specifies a state, but does not define the particular condition or kind, of mental unsoundness. It is often used, especially in its shortened form non compos , more generally with similar indefiniteness.