通译比典:dialogue与monologue之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 dialogue monologue

n.

①[C]对话，对白;

扩展解释：n.

[C][U]1. 对话;交谈,2. (戏剧、小说等中的)对话,对白,3. 对话式文学作品;对话体,4. (国家等之间的)对话,意见交换

n. 【航空工程】

对话,对话体;无线电通话,无线电通信

n.

①【戏】独白；独白场面；独演剧本；独白诗;

(2).维基词典 dialogue monologue

A conversation or other form of discourse between two or more individuals.

In a dramatic or literary presentation, the verbal parts of the script or text; the verbalizations of the actors or characters.

A literary form, where the presentation resembles a conversation.

A dialogue box.

To discuss or negotiate so that all parties can reach an understanding.

To take part in a dialogue; to dialogize.

A long speech by one person in a play; sometimes a soliloquy; other times spoken to other characters.

A long series of stories and jokes as an entertainment.

A long, uninterrupted utterance that monopolizes a conversation.

To deliver a monologue.

(3).牛津词典 dialogue monologue

a long speech by one actor in a play or film, or as part of a theatrical or broadcast programme

a long, tedious speech by one person during a conversation

(4).韦伯斯特词典 dialogue monologue

A conversation between two or more persons; particularly, a formal conservation in theatrical performances or in scholastic exercises.

A written composition in which two or more persons are represented as conversing or reasoning on some topic; as, the Dialogues of Plato.

To take part in a dialogue; to dialogize.

To express as in dialogue.

A speech uttered by a person alone; soliloquy; also, talk or discourse in company, in the strain of a soliloquy; as, an account in monologue.

A dramatic composition for a single performer.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.tl80.cn ? article

1.独白(monologue)和对话(dialogue)的区别 - tl80互动问答网

2020年7月11日 — 独白(monologue)和对话(dialogue)的区别 ... 独白和对话的主要区别在于，独白是一部电影、戏剧中的一个角色在舞台上或戏院中的一个角色所作的演讲，而对话则?...

类似于独白：不像独白

电影中强有力的成分：戏剧和小说中的重要成分

独白：对话