通译比典:disengage与detach之间的辨析

【Detach】 , 【disengage】 , 【abstract】 mean to remove one thing from another with which it is in union or association.

One detaches something when one breaks a literal or figurative connection, tie, or bond and thereby isolates it or makes it independent.

One disengages something that is held by or involved with something else and thereby sets it free.

One abstracts something by withdrawing it from the place where it belongs or by separating it from a mass of like things so as to put it in another place or another relation.

It may imply an intention of shortening or of concentrating elsewhere. (See also 【ABSTRACT】 adj)

主题笔记

(1).中国译典 disengage detach

vi.

脱出；松开;

vt.

①解约;

扩展解释：vt. 【化学】

解开,使...自由,切断

v. 【法律专业】

解除婚约

n. 【机械】

分离,使分离

vt.

1. 解开,解除;使脱离[(+from)]2. 【化】使分离,使离析,3. 【军】使脱离接触,vi.1. 脱出,松开[(+from)]

【海运】

(使)分离，(使)解开，(使)脱扣，(使)游离放开，切断，卸除

vt.

①分开，分离；拆开;

扩展解释：【海运】

分下，卸下拆开，分开，摘下派遣

n. 【化学】

使分开,除去,移除,劈去;分离,派遣

vt.

1. 分开,拆卸;使分离[(+from)]2. 派遣,分遣

n. 【机械】

分解,除去

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 disengage detach

组词比对 disengage detach