通译比典:fake与faux之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 fake faux

attrib.a.

假的，赝造的，冒充的;

n.

①假货，赝品；捏造的报导；虚构的故事;

vt.

①伪造；赝造；捏造;

扩展解释：vt.

1. 伪造;捏造;冒充,2. 假装;假装...的样子,3. 佯做(动作);欺骗,迷惑,vi.1. 假装;佯攻;做假动作,n.[C]1. 冒牌货;仿造品,2. 冒充者;骗子,a.1. 假的;冒充的[B]

【海运】

(一卷绳中的)一圈，盘索伪造品，冒牌货软焊料伪造

n. 【法律专业】

假 ,假装 ,冒牌货,伪,伪造物;欺诈 ,伪装 ;假 ,伪装

n. 【化学】

冒牌,骗子,线圈;伪造的,骗人的

n. 【机械】

伪造品,线圈

adj.

假的;人造的

扩展解释：

a.1.【法】假的;人造的

(2).维基词典 fake faux

Not real; false, fraudulent.

Insincere.

Something which is not genuine, or is presented fraudulently.

A trick; a swindle.

A move meant to deceive an opposing player, used for gaining advantage for example when dribbling an opponent.

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To modify fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is

To make a counterfeit, to counterfeit, to forge, to falsify.

To make a false display of, to affect, to feign, to simulate.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form, to prevent twisting when running out.

Fake or artificial

(3).牛津词典 fake faux

not genuine; imitation or counterfeit

(of a person) claiming to be something that one is not

a thing that is not genuine; a forgery or sham

a person who falsely claims to be something

variant spelling of flake

forge or counterfeit (something)

pretend to feel or have (an emotion, illness, or injury)

make (an event) appear to happen

trick or deceive someone.

variant spelling of flake

made in imitation; artificial

not genuine; fake or false

(4).韦伯斯特词典 fake faux

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

A trick; a swindle.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form,, to prevent twisting when running out.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To make; to construct; to do.

To manipulate fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is; as, to fake a bulldog, by burning his upper lip and thus artificially shortening it.

See Fauces.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? F ? Fa ? Faux

1.'faux' 和'fake' 和有什么不一样？

2018年3月13日 — Ex: I have a fake friend. ... (His identification was counterfeit) This is a faux fur coat. ... faux 和 fake 有什么区别？

2 個答案? · ?2 票:?They have the same meaning. It is a word borrowed from the French language. It is usually ...

https://zh.wikihow.com ? 个人形象与时尚 ? 时尚

1.3种方法来辨别奢侈品手袋的真假 - wikiHow

11 個步驟

1.

近距离观察车线是否稀松。稀松、歪斜，以及凹凸不平的车线都是做工马虎的表现，这样的手袋无疑是假货。正版奢侈品手袋的车线质量非常好，因为这代表了设计品牌的名誉。
别忘了 ...

2.

检查皮革和内衬的质量。如果你买的是皮质手袋，那手袋闻起来应该有皮革的气味。手袋拎起来还应该很沉。那些质量轻，一放就塌的手袋可能是假货。正版手袋都带有内衬，而且还是 ...

3.

检查拉链的功能和质量。正版手袋的拉链用起来非常舒畅，拿在手里感觉很沉，有质感。如果拉链的拉头没用几次就掉了，那这手袋可能是假的。
通常拉头下方有一个标志。很多手袋生 ...

网络相关图 fake faux

组词比对 fake faux