通译比典:hawkish与dovish之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 hawkish dovish

adj.

鹰派的;强硬派的

扩展解释：

似鹰的; 鹰派的,强硬派的

adj.

鸽派的;支持和平主义的

扩展解释：

1. 鸽派的;主和的

(2).维基词典 hawkish dovish

Supportive of warlike foreign policy; bellicose; inclined toward military action.

Favouring increasing interest rates; inclined towards increasing interest rates.

Pertaining to a dove; dove-like.

Peaceful, conciliatory.

Disfavoring increasing interest rates; inclined against increasing interest rates.

(3).牛津词典 hawkish dovish

resembling a hawk in nature or appearance

advocating an aggressive or warlike policy, especially in foreign affairs

advocating peaceful or conciliatory policies, especially in foreign affairs

(4).韦伯斯特词典 hawkish dovish

Like a dove; harmless; innocent.

advocating peace, compromise or conciliation rather than war or conflict. Opposite of hawkish

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.鹰派加息与鸽派加息有什么区别？ - 知乎

因此：所谓鸽派加息（Dovish hike），就是指，美联储决定提高联邦基金利率标准，但 ... 相反的，所谓鹰派加息（hawkish hike），就是指，不但提高联邦基金利率的标准，?...

1 個答案? · ?最佳解答:?首先是一些背景：美联储（FED）公开市场操作委员会FOMC每年固定举行8次会面商讨下一阶段货币政策，而加息或降息决定 ...

网络相关图 hawkish dovish

组词比对 hawkish dovish