通译比典:heritage与hereditary之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 heritage hereditary

n.

世袭财产；遗产；继承物；传统;

扩展解释：n.

[U][S1]1. 遗产,世袭财产,2. 继承物;遗留物;传统,3. 生来就有的权利;长子继承权,4. 命中注定的东西;命运

n. 【化学】

遗产,传统

n. 【建筑工程】

传统,遣传,继承物

n. 【法律专业】

继承财产 ,世袭财产,遗产

a.

①世袭的;

扩展解释：n. 【医学】【医学】

世袭的,遗传的

【电脑术语】

【修】遗传；传递

N/A

世袭的,传代的,a hereditary peerage,世袭爵位; 遗传的,a hereditary disease,遗传病

adj. 【法律专业】

世袭 ,遗传

(2).维基词典 heritage hereditary

An inheritance; property that may be inherited.

A tradition; a practice or set of values that is passed down from preceding generations through families or through institutional memory.

A birthright; the status acquired by birth, especially of but not exclusive to the firstborn.

Having a certain background, such as growing up with a second language.

Passed on as an inheritance, by last will or intestate.

Of a title, honor or right: legally granted to somebody’s descendant after that person’s death.

Of a person: holding a legally hereditary title or rank.

Of a disease or trait: passed from a parent to offspring in the genes

Of a ring: such that all submodules of projective modules over the ring are also projective.

A hereditary ruler; a hereditary peer in the House of Lords.

(3).牛津词典 heritage hereditary

property that is or may be inherited; an inheritance

valued objects and qualities such as historic buildings and cultural traditions that have been passed down from previous generations

denoting or relating to things of special architectural, historical, or natural value that are preserved for the nation

denoting a traditional brand or product regarded as emblematic of fine craftsmanship

denoting a breed of livestock or poultry that was once traditional to an area but is no longer farmed in large numbers

(of a plant variety) not hybridized with another; old-fashioned

a special or individual possession; an allotted portion

Christians, or the ancient Israelites, seen as God’s chosen people.

(of a title, office, or right) conferred by or based on inheritance

(of a person) holding a position by inheritance

(of a characteristic or disease) determined by genetic factors and therefore able to be passed on from parents to their offspring or descendants

relating to inheritance

(of a set) defined such that every element which has a given relation to a member of the set is also a member of the set.

(4).韦伯斯特词典 heritage hereditary

That which is inherited, or passes from heir to heir; inheritance.

A possession; the Israelites, as God’s chosen people; also, a flock under pastoral charge.

Descended, or capable of descending, from an ancestor to an heir at law; received or passing by inheritance, or that must pass by inheritance; as, an hereditary estate or crown.

Transmitted, or capable of being transmitted, as a constitutional quality or condition from a parent to a child; as, hereditary pride, bravery, disease.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? I ? In ? Inherit

1.'inherited' 和'hereditary' 和有什么不一样？ | HiNative

'Red hair is an inherited trait' = 'Red hair is a hereditary trait'. But also, inherited can ... inherited 和 hereditary 有什么区别？如果难以说明的话，请教?...

2 個答案? · ?1 票:?They can mean the same thing.
'Red hair is an inherited trait' = 'Red hair is a hereditary ...

网络相关图 heritage hereditary

组词比对 heritage hereditary