通译比典:homely与homey之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 homely homey

a.

①朴实(素)的；家常的;

扩展解释：

a.1. 家庭的;家庭般的,2. 家常的,普通的,3. 朴实无华的;不做作的,4. 【美】(人或容貌)不好看的

adj.

家庭的,平常的

a.

家庭似的，自在的，舒适的

扩展解释：

1. 像家一样的;亲切的

(2).维基词典 homely homey

Lacking in beauty or elegance, plain in appearance, physically unattractive.

Characteristic of or belonging to home; domestic. from early 14th c.

On intimate or friendly terms with (someone); familiar; at home (with a person); intimate.

Domestic; tame.

Personal; private.

Friendly; kind; gracious; cordial.

Conservative and family-oriented.

Simple; plain; familiar; unelaborate; unadorned. from late 14th c.

Befitting a home; cozy, intimate.

(3).牛津词典 homely homey

(of a place or surroundings) simple but cosy and comfortable, as in one’s own home

simple and unpretentious

(of a person) unattractive in appearance.

(of a place or surroundings) comfortable and cosy

unsophisticated; unpretentious

variant spelling of homie

(4).韦伯斯特词典 homely homey

Belonging to, or having the characteristics of, home; domestic; familiar; intimate.

Plain; unpretending; rude in appearance; unpolished; as, a homely garment; a homely house; homely fare; homely manners.

Of plain or coarse features; uncomely; ugly; - usually used of people, especially women; - contrary to handsome.

Plainly; rudely; coarsely; as, homely dressed.

having a feeling of home; cozy and comfortable; as, the homey everyday atmosphere; a restaurant with a homey atmosphere.

网络相关资料看看别人怎么说

http://lnbook.wenqujingdian.com ? attached ? file

1.惊讶讶英语词语

一个根本区别。suspect 对陈述的内容抱有肯定的态度，而doubt 对陈述的 ... 两个都可以用；区别是美国英语用raise，英国英语用rise。如： ... homey 和homely.

309 頁

http://www.wh-hust.com ? ziliaoxiazai

1.zen／art. 1．（泛 - 专八报名

区别，. 辨别，有差别的对待adj.有区别的，有. 差别的，有识别力的 ... homely／ihaumli／adj.1．简单的，平常 ... homey，homy／'haumi／adj.像家一样.

169 頁

网络相关图 homely homey

组词比对 homely homey