通译比典:humane与human之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 humane human

a.

①仁慈的；有人情的；人道的(= merciful);

扩展解释：

a.1. 有人情味的;人道的;仁慈的,2. (指学科)高尚的,人文的

a.

①人的，人类的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

人道

N/A

a.1. 人的;人类的[Z]2. 凡人皆有的[Z]3. 有人性的,n.1. 人[C]

n.

人;人的,似人的

(2).维基词典 humane human

Having or showing concern for the pain or suffering of another; compassionate.

Pertaining to branches of learning concerned with human affairs or the humanities, especially classical literature or rhetoric.

Of or belonging to the species Homo sapiens or its closest relatives.

Having the nature or attributes of a human being.

A human being, whether man, woman or child.

To behave as or become, or to cause to behave as or become, a human.

(3).牛津词典 humane human

relating to or characteristic of humankind

of or characteristic of people as opposed to God or animals or machines, especially in being susceptible to weaknesses

showing the better qualities of humankind, such as kindness

of or belonging to the genus Homo.

a human being.

(4).韦伯斯特词典 humane human

Pertaining to man; human.

Having the feelings and inclinations creditable to man; having a disposition to treat other human beings or animals with kindness; kind; benevolent.

Humanizing; exalting; tending to refine.

Belonging to man or mankind; having the qualities or attributes of a man; of or pertaining to man or to the race of man; as, a human voice; human shape; human nature; human sacrifices.

A human being.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.’human’ 和’humane ’ 和有什么不一样？ | HiNative

human的同义词. ... human 和 humane 有什么区别？ ... ’Human’ is a noun meaning a human being, ’humane’ is an adjective meaning compassionate/kind.

3 個答案? · ?0 票:?Human is a person. You are a human, I am a human, everyone we talk to is a human.
To be humane ...

https://zh.hinative.com ? questions

1.’human’ 和’humane ’ 和有什么不一样？ | HiNative

human的同义词. ... human 和 humane 有什么区别？ ... ’Human’ is a noun meaning a human being, ’humane’ is an adjective meaning compassionate/kind.

3 個答案? · ?0 票:?Human is a person. You are a human, I am a human, everyone we talk to is a human.
To be humane ...

https://wenwen.soso.com ? ...

1.human和humane的区别 - 问问

2、有时human还可写成human being，此时不仅与人以外的事物，特别是动物相区别，而且更强调与神、精灵等相区别的“人（类）”，其复数形式是human beings。 humane：用?...

3 個答案? · ?最佳解答:?一、读音不同
human：英 [’hju?m?n]，美 [’hju?m?n]
humane：英 [hju?’me?n]，美 ...

网络相关图 humane human

组词比对 humane human