通译比典:humanist与humanitarian之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 humanist humanitarian

n.

人类学者，人道主义者，人文学者

扩展解释：n.

人道主义者,; 古典文学研究者,; 人道主义的,; 人文主义的

n. 【法律专业】

人道主义者 ,人文主义者

a.

人道主义的，博爱的，相信基督为凡人的

n.

人道主义者，博爱者，基督凡人论者;

扩展解释：n.

1. 人道主义者;慈善家[C]a.1. 人道主义的;博爱的

adj. 【法律专业】

人道主义 ,人道主义者

(2).维基词典 humanist humanitarian

A scholar of one of the subjects in the humanities

A person who believes in the philosophy of humanism

In the Renaissance, a scholar of Greek and Roman classics

Relating to humanism or the humanities.

Resembling classical handwritten monumental Roman letters rather than the 19th-century grotesque typefaces.

Concerned with people’s welfare, and the alleviation of suffering; humane or compassionate.

A person with such concerns; a philanthropist or do-gooder.

(3).牛津词典 humanist humanitarian

concerned with or seeking to promote human welfare

denoting an event or situation which causes or involves widespread human suffering, especially one which requires the large-scale provision of aid

a person who seeks to promote human welfare.

(4).韦伯斯特词典 humanist humanitarian

One of the scholars who in the field of literature proper represented the movement of the Renaissance, and early in the 16th century adopted the name Humanist as their distinctive title.

One who pursues the study of the humanities, or polite literature.

One versed in knowledge of human nature.

A person with a strong concern for human welfare, especially one who emphasizes the dignity and worth of individual people, rejecting claims of supernatural influences on humans, and stressing the need for people to achieve improvement of society and self-fulfillment through reason and to develop human-oriented ethical values without theism; an adherent of humanism.

Pertaining to humanitarians, or to humanitarianism; as, a humanitarian view of Christ’s nature.

Content with right affections and actions toward man; ethical, as distinguished from religious; believing in the perfectibility of man’s nature without supernatural aid.

Benevolent; philanthropic.

One who denies the divinity of Christ, and believes him to have been merely human.

One who limits the sphere of duties to human relations and affections, to the exclusion or disparagement of the religious or spiritual.

One who is actively concerned in promoting the welfare of humans and human societies; a philanthropist.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.icrc.org ? resources ? review-888-all

1.150年人道行动

'The future of humanitarian action: an ICRC perspective' in International Review of ... 根据具体情况，或与它们更为紧密地合作，或是更明确地重申彼此间的区别。

248 頁

https://zh.hinative.com ? questions

1.'Humane ' 和'Humanitarian ' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年11月16日 — Humane 和 Humanitarian 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(英国) · 英语(美国).

1 個答案? · ?最佳解答:?@llieL The simplest way to say it is:

Humane = compassionate
Humanitarian = charitable.

网络相关图 humanist humanitarian

组词比对 humanist humanitarian