通译比典:humour与joke之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 humour joke

n.

①[U]幽默，诙谐;

vt.

①迁就；照顾…情绪;

扩展解释：n.

滑稽;迎合,迁就,使...满足

n.

①笑话，玩笑；诙谐;

vi.

开玩笑;

vt.

戏弄...；开...的玩笑

扩展解释：n.

[C]1. 玩笑,戏谑,2. 笑柄,笑料,3. 无需认真对待的事情;轻松的事;容易的事,vi.1. 开玩笑[(+about/with)]I’m only joking.,我只是开玩笑而已。,vt.1. 开...的玩笑,戏弄

n.

笑话,笑柄,易如反掌的事情;说笑话,开玩笑

(2).维基词典 humour joke

The quality of being amusing, comical, funny. from the early 18th c.

A mood, especially a bad mood; a temporary state of mind or disposition brought upon by an event; an abrupt illogical inclination or whim.

Any of the fluids in an animal body, especially the four "cardinal humours" of blood, yellow bile, black bile and phlegm that were believed to control the health and mood of the human body.

Either of the two regions of liquid within the eyeball, the aqueous humour and vitreous humour.

Moist vapour, moisture.

To indulging.

An amusing story.

Something said or done for amusement, not in seriousness.

The root cause or main issue, especially an unexpected one

A laughably worthless thing or person; a sham.

To do or say something for amusement rather than seriously.

(intransitive, followed by with) To dupe in a friendly manner for amusement; to mess with, play with.

To make merry with; to make jokes upon; to rally.

(3).牛津词典 humour joke

the quality of being amusing or comic, especially as expressed in literature or speech

the ability to express humour or amuse other people

a mood or state of mind

an inclination or whim

each of the four chief fluids of the body (blood, phlegm, yellow bile (choler), and black bile (melancholy)) that were thought to determine a person’s physical and mental qualities by the relative proportions in which they were present.

comply with the wishes of (someone) in order to keep them content, however unreasonable such wishes might be

adapt or accommodate oneself to (something)

(4).韦伯斯特词典 humour joke

same as humor.

Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack good-natured jokes.

Something not said seriously, or not actually meant; something done in sport.

To make merry with; to make jokes upon; to rally; to banter; as, to joke a comrade.

To do something for sport, or as a joke; to be merry in words or actions; to jest.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.「英式幽默」和「美式幽默」的区别是什么？ - 知乎

英国人无比热爱offensive jokes。什么911，什么穆斯林，娈童，希特勒（自行谷歌Hitler has only got one ball），不在话下。为什么要像美国人那样啊，啊哈哈哈。

87 個答案? · ?最佳解答:?阅读贴士：

1.特别长。

2.图特别多。

这个学期修了节课叫做 ...

网络相关图 humour joke

组词比对 humour joke